Tydning av vilkårsbrev Ole Pedersen Økland

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

Håper noen har lyst til å hjelpe meg md tydning av dette.

[Richard Johan Natvig]

Hei, det er heilt sikkert noen som vil hjelpa! 🙂

 

Men bileta du har lagt ut er for små til at det er lesbart. Du bør legga ut lenke til dokumentet (reknar med at du har funne dette i digitalarkivet, dersom ikkje må du legga ut betre bilete, større oppløysing). Dette for at det skal vera mogleg å forstørra bileta. Dette rådet gjeld begge dei to postane dine frå i dag, der du ber om tydehjelp.

Endret Januar 6, 2021 av Richard Johan Natvig

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

Jeg skjønner det, men jeg fikk ikke lagt inn hele filen, da den var for stor. Skal se hva jeg kan få til

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

 https://media.digitalarkivet.no/view/11813/98 

 

Håper dette går bedre 🙂 

[Richard Johan Natvig]

Så langt eg rakk litt fort og litt gale, utfylling og korrektur trengst:

 

Underskrivne Ole Pedersen Økland som paa Skifte efter min

Fader Peder Nilsen skall erholde udlagt paa mig en Anpart af

Gaarden Økland i Moster Sogn .... Thinglag nemlig L?bN

96a af Skyld 1 Daler 2 Ort 18 S tilstaar herved af og med Pant i denne Gaard min Moder

Alis Olsdtr. for hendes Levetid følgende aarlige Vilkaar, nemlig: 4 fire Tønder

velrenset Havrekorn (4 Voger pr Tønde); 3 - tre - Tønder m... Poteter (8 Skjepper pr. 

Tønde). 1 -en- Ko og 4 - fire - Smalers Vinterfoder og Sommerbeite, samt Ret

til at have Koen saavel i “Stykket” som i H…., naar jeg tager mine egne  

Kjør ind der; naar Koen staar gj...

Videre skal hun have Brug af Ageren "Sjoarflækken" hvortil skaffes hende for-

nøden Gjødsel; fremdeles frit Tilsyn?, Lys, Brænde, …., Maling, Bagning og 

Mælkning?, samt Hus for sig og Eiendeler og endelig for …?

neste side:

…. Saafremt den Vilkaarstagende gifter sig, bortfalder Halvdelen af ovennævnte Ydelser.

(dog ikke af Koen? og Ageren?) ligesom under denne Forudsætning Retten til … naar 

Koen er gjeld?, bortfalder.  Fraflytter hun Gaarden, bortfalder det hele Vilkaar, undtagen

Kornet, Poteterne samt Ko- og Smalefæsterne med Beiting. Den anførte Brugsret til

Agerstykket har for 3 Aar en Værdi af ikke over 5 Spd og det hele Vilkaar er fra

lig … Tidsrum være 150 Spd. Mosterhavn den 24 September 1869. Ole Pedersen Økland

Vidner D. D….  B. Stub

Endret Januar 7, 2021 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

Richard Johan

 

Prøver meg litt videre hist og her, – ikke enkelt, men:

 

 

Underskrivne Ole Pedersen Økland som paa Skifte efter min

Fader Peder Nilsen skall erholde udlagt paa mig en Anpart af

Gaarden Økland i Moster Sogn, Fjære Thinglag nemlig LøbN

96a af Skyld 1 Daler 2 Ort 18 S tilstaar herved af og med Pant i denne Gaard min Moder

Alis Olsdtr. for hendes Levetid følgende aarlige Vilkaar, nemlig: 4 fire Tønder

velrenset Havrekorn (4 Voger pr Tønde); 3 - tre - Tønder m... Poteter (8 Skjepper pr. 

Tønde). 1 -en- Ko og 4 - fire - Smalers Vinterfoder og Sommerbeite, samt Ret

til at have Koen saavel i “Stykket” som i H…., naar jeg tager mine egne  

Kjør ind der; naar Koen staar gjæld, svares 3 Kander opmalket(?) Mælk for Ugen.

Videre skal hun have Brug af Ageren "Sjoarflækken" hvortil skaffes hende for-

nøden Gjødsel; fremdeles frit Tilsyn?, Lys, Brænde, Tørkning(?), Maling, Bagning og 

Mælkning?, samt Hus for sig og Eiendeler og endelig fri Raadighed over alt(?) der(?)

 

Neste side:

 

Kommer(?) Saafremt den Vilkaarstagende gifter sig, bortfalder Halvdelen af ovennævnte Ydelser.

(dog ikke af Koen? og Ageren?) ligesom under denne Forudsætning Retten til Mælk naar 

Koen er gjeld(ja), bortfalder.  Fraflytter hun Gaarden, bortfalder det hele Vilkaar, undtagen

Kornet, Poteterne samt Ko- og Smalefæsterne med Beiting. Den anførte Brugsret til

Agerstykket har for 3 Aar en Værdi af ikke over 5 Spd og det hele Vilkaar er fra

lig … Tidsrum være 150 Spd. Mosterhavn den 24 September 1869. Ole Pedersen Økland

Vidner D. D….  B. Stub

 

 

[Apropos «gjeld» – fra Nynorskordboka:

III gjeld a1 (norrønt geldr; samanheng med II gjelde)

1 om hodyr: som ikkje ber foster når det normalt skal gjere det

ei gjeld ku, geit / kua er (el. står, går) gjeld ]

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

Flott, takk Even!

[Richard Johan Natvig]

Eg går vidare med di lesing, Even (mine nye innspel i feit og kursivert skrift; har tatt vekk spørsmålsteikna dine. Manglar eitt ord nå, "Tønder m... Poteter" i 6. linje):

 

Underskrivne Ole Pedersen Økland som paa Skifte efter min

Fader Peder Nilsen skall erholde udlagt paa mig en Anpart af

Gaarden Økland i Moster Sogn, Fjære Thinglag nemlig LøbN

96a af Skyld 1 Daler 2 Ort 18 S tilstaar herved af og med Pant i denne Gaard min Moder

Alis Olsdtr. for hendes Levetid følgende aarlige Vilkaar, nemlig: 4 fire Tønder

velrenset Havrekorn (4 Voger pr Tønde); 3 - tre - Tønder m... Poteter (8 Skjepper pr. 

Tønde). 1 -en- Ko og 4 - fire - Smalers Vinterfoder og Sommerbeite, samt Ret

til at have Koen saavel i “Stykket” som i Haabeite, naar jeg tager mine egne  

Kjør ind der; naar Koen staar gjæld, svares 3 Kander opmalket Mælk for Ugen.

Videre skal hun have Brug af Ageren "Sjoarflækken" hvortil skaffes hende for-

nøden Gjødsel; fremdeles frit Tilsyn, Lys, Brænde, Tørkning, Malni[n]g, Bagning og 

Mælkning, samt Hus for sig og Eiendeler og endelig fri Raadighed over det ene

 

Neste side:

 

Kammer. Saafremt den Vilkaarstagende gifter sig, bortfalder Halvdelen af ovennævnte Ydelser.

(dog ikke af Koen og Ageren) ligesom under denne Forudsætning Retten til Mælk naar 

Koen er gjeld, bortfalder.  Fraflytter hun Gaarden, bortfalder det hele Vilkaar, undtagen

Kornet, Poteterne samt Ko- og Smalefæsterne med Beiting. Den anførte Brugsret til

Agerstykket har for 3 Aar en Værdi af ikke over 5 Spd og det hele Vilkaar er fra

lignende Tidsrum være 150 Spd. Mosterhavn den 24 September 1869. Ole Pedersen Økland

Vidner D. Dietrichson Didrichson.  B. Stub

Endret Januar 12, 2021 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

. . . fri Raadighed over det ene Kammer  . . . 

Ahh – selvsagt. Veldig bra! 🙂

 

Mvh

 

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

21 minutter siden, Even Stormoen skrev:

. . . fri Raadighed over det ene Kammer  . . . 

Ahh – selvsagt. Veldig bra! 🙂

 

Mvh

 

"Ska sei dokke e flinke" Tusen takk. Da er dette ferdig jobbet 🙂

 

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

Akkurat nå, Bjørg Marit Baustad Grastveit skrev:

"Ska sei dokke e flinke" Tusen takk. Da er dette ferdig jobbet 🙂

 

Oi, jeg så ikke disse tønnene med poteter som mangler.  dere får sove på dem da 🙂 

 

mvh

[Even Stormoen]

 

‹Agrikulturell fagterminologi› er så avgjort ikke min styrke ;-), men det kan jo se ut som det er en slags beskrivelse av potetene, hvilken sort e. l.? «maelle» leser jeg – uten å ha det ringeste begrep om hva det monne være. Noen potetkyndige der ute som kan hjelpe?

 

Mvh

 

Edit: Kan det rett og slett være «melne» poteter som er ment? Altså de mindre ‹kokefaste›?

Endret Januar 11, 2021 av Even Stormoen

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

‹Agrikulturell fagterminologi› er så avgjort ikke min styrke ;-), men det kan jo se ut som det er en slags beskrivelse av potetene, hvilken sort e. l.? «maelle» leser jeg – uten å ha det ringeste begrep om hva det monne være. Noen potetkyndige der ute som kan hjelpe?

 

Mvh

 

Edit: Kan det rett og slett være «melne» poteter som er ment? Altså de mindre ‹kokefaste›?

Det lurte jeg også på da jeg prøvde meg tidligere i dag. Jeg tenkte til og med på mandelpotet 🙂 

[Even Stormoen]

Akkurat nå, Bjørg Marit Baustad Grastveit skrev:

Det lurte jeg også på da jeg prøvde meg tidligere i dag. Jeg tenkte til og med på mandelpotet 🙂 

 

Ahh, mandelpoteten hører jo med blant de ‹melne› [har lest meg litt opp, som du skjønner 😉 ] og med en generøs dose godvilje kan det jo stå mandle? Vet ikke om det var et gjengs ‹potetnavn› dengang. Nå nærmer det seg ‹bingetid› 🙂

 

Mvh

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

 

Ahh, mandelpoteten hører jo med blant de ‹melne› [har lest meg litt opp, som du skjønner 😉 ] og med en generøs dose godvilje kan det jo stå mandle? Vet ikke om det var et gjengs ‹potetnavn› dengang. Nå nærmer det seg ‹bingetid› 🙂

 

Mvh

Kan det stå mengde?

[Richard Johan Natvig]

Etternamnet på det første vitnet skal nok vera Dietrichson. Det må vera David Dietrichson (også skrive Dietrichsen),(overrettssakførar).

[Bjørg Marit Baustad Grastveit]

Da regner jeg tydningen av dette emnet for ferdig. Jeg kan leve med at jeg ikke vet hvilke poteter Alis skulle ha. Jeg har da ma-lt-, så får det være som det er.

Tusen takk for pågangsmot og stor kunnskap Even og Richard. 

mvh

Bjørg Marit