Tyding av skrift i svensk kirkebok

[Bjørn E. Pettersen]

Skjermbilde fra en kirkebok over fødte/døpte i Trankils Sokn, Årjäng kommune, Wärmland, Sverige.

Min tippoldefar Petter ble født her 4. juni 1838, men jeg klarer ikke å tyde hva som står i kollonnene til høyre for navnet hans.

Hvis noen kan hjelpe er jeg veldig takknemlig.

[Inger Hohler]

Hei, er det mulig for deg å legge ved en lenke? Som regel er det lettere å forstørre/modifisere bildet hvis man har en lenke enn bare bildet. Det er også et dedikert tydeforum her hvor du kan be om hjelp.
Velkommen til forumet! Jeg ser du allerede har fått beskjed om å endre brukernavnet ditt til fullt navn.

[Bjørn E. Pettersen]

Takk for svar.

Tror dette er riktig lenke;

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039180_00028#?c=&m=&s=&cv=27&xywh=-25%2C-354%2C3874%2C4651

[Carl Nilsen]

Lett parafrasert:

Kjällsbyn: Torpare yngsta (?) Olof Olofson og hans hustru Kajsa Nilsdotter. Faddere Anders Olofsson og hans hustru Gunella Hermansdotter i Kjällsbyn.

 

Her er familien i en husförhörslängd i Kjällsbyn:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039169_00049

 

Her er antagelig far Olofs fødsel 1817-12-03, nesten nederst på høyre side:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039179_00046

 

Her er antagelig mor Kajsas fødsel 1815-11-01, ca midt på venstre side:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039179_00045

[Vibeke Lund Åhling]

Enig i lesingen.

 

Kjällsbyn

 

Torp.(aren) yngsta Olof Olofsson och dess hustru Kajsa Nilsdoter

Faddrar Anders Olofsson och dess hustru Gunn(i/e)lla Hermansdoter i Kjällsbyn

 

Interessant hva som står til höyre i HFL 1833-1837, som jeg leser til "förlofvad med Kajsa Nilsdr här teknad"

Så Petter er nok trolovningsbarn. Jeg gjetter at vielsen står etter at faren fylte 21....

 

 

[Bjørn E. Pettersen]

Takk for all hjelp. Veldig spennende å finne ut alt dette 😀

[Carl Nilsen]

«Yngsta» henviser nok til at hans far, Olof Olofsson senior, også bor på Kjällsbyn:

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0039169_00042