Tyde gravlagdinnførsel – Hovin sokn i Tinn 1821 – … 3die Leiermaal, det 1ste [utolka ord] med Jon Tostens. …

[Anfinn Bernaas]

Side 100b 1821 nr. 3 døde og gravlagde.

 

Det manglande ordet kan likne på «var», og det gjev meining, men eg trur ikkje det er det:

 

Dette er Astrids Dammens 3die Leiermaal, det 1ste [utolka ord] med Jon Tostens. Storekaas, see Tinds Copbog P. 183, det 2det med gift Mand Ole Ambrosen Louvar, see Copbogen P. 259, det 3die med gift Mand her foran nævnte Andres Ingvaldsen Berge af Flesberg, see Tinds Copbog Pag. 335.

 

Den andre lange merknaden under innførsla er fulltranskribert og lyder slik:

Avlet udenfor Ægteskab af Pigen Astrid Jons Datter Dammen, der ved Barnet Gravfæstelse d. 4de November 1821 i Medhjælpernes Halvor Svalestuen og Ketil Ellevsen Tvetens Paahør opgav som Barnets Fader gift Mand Andres Ingvaldsen fra Pladsen Berge i Flesberg Præstegjæld.

 

SAKO, Gransherad kirkebøker, F/Fb/L0002: Ministerialbok nr. II 2, 1815-1843, s. 101

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061212310155

 

(Dette er eitt av fleire skrifttolkingsspørsmål som gjeld denne kyrkjeboka – Hovin sokn. Siste sjekk før oversending og publisering i Digitalarkivet. Eg legg ved utsnitt av foto frå originalprotokollen.)

Endret Januar 30, 2021 av Anfinn Bernaas

[Else B. Rustad]

 

Til det første spørsmålet:

 

Det manglende ordet er ...neml...

[Anfinn Bernaas]

Dette gjekk raskt, men så kjem det da også frå ein person med heilt uvanleg framifrå kompetanse på skrifttranskripsjon. Takk, Else!

[Richard Johan Natvig]

På 30.1.2021 den 21.15, Anfinn Bernaas skrev:

Den andre lange merknaden under innførsla er fulltranskribert og lyder slik:

Avlet udenfor Ægteskab af Pigen Astrid Jons Datter Dammen, der ved Barnet Gravfæstelse d. 4de November 1821 i Medhjælpernes Halvor Svalestuen og Ketil Ellevsen Tvetens Paahør opgav som Barnets Fader gift Mand Andres Ingvaldsen fra Pladsen Berge i Flesberg Præstegjæld.

 

ørlite pirk 🙂  :

..., der ved Barnets