tyding av forskjellige ting

[Beate Tollefsen]

Hei. her lurer jeg på hva det står i rubrikken fødested for det udøpte barnet?

 

Lurer og så på hva som står i merknadsrubrikken for de tre personene under?

 

RA, Folketelling 1870 for 0101 Fredrikshald kjøpstad, 1870, s. 247
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft60044662000247
 

Hilsen Beate

[Anne-Lise Hansen]

Det står ikke, men jeg tenker at siden de andre barna er døpt i Fredrikshald så går det fram av sammenhengen. Om du skriver det, må det etterfølges av * og om du ikke skriver noe der, kan du skrive !! .

 

Merknaden er nok skrevet inn, siden telleren ikke hadde fått ordentlige opplysninger om fødselsår og det står:

»Antagelig mellom 21 og 25 Aar.»

[Else B. Rustad]

Jeg leser dette slik:

 

1. Det står ikke noe fødested for barnet (gutt). Det står bare: 3 Uger gl, udøbt
2. Niels Edvard Nielsen / Styrmand / F. i Fredhald (Halden)
Emelie Nielsen /Hustru / F. i Sverrig
Harrald Nielsen / barn? / F. i Fredhald

[Anne-Lise Hansen]

Jeg tydet merknaden, jeg. Telleren satt klamme rundt de tre personene, men jeg lurer på om merknaden bare gjelder de to første. (Enten pusset ut den nedre delen av klammen, eller bare tilfeldig..) Den tredje personen har jo fødselsåret 1869.

[Beate Tollefsen]

så vidt jeg kan se er drengen grei. Merkanden jeg lurte på hvar for to personer, men så at, antakelig, telleren har skrevet et tall som han har trodd, men ikke helt viste 100%.

 

Har jo opplevd at folk ikke hvet når de er født. Setter årstallet for den ene og ingenting for den andre og skriver oversettelsen din som merknad på begge.