Brev fra 1794 - Verdalen (Trøndelag)

[Bjarne Rosenstrøm]

Er det noen som klarer en transkribering av dette brevet? Jeg har fått med meg såpass at det er sendt til en "Meldahl" i "Werdahlen" og omtaler bl.a. en "von Krogh" og en "Captain von Klüver", men utover det så klarer jeg ikke å få en sammenheng i teksten.

 

M.v.h. Bjarne Rosenstrøm

 

[Else B. Rustad]

Forsiden:
Til
hrr Procurator Meldahl
i
Werdalls Øren

 

Promemoria!
Da Hans Excellence Hr General von Krogh ved Reqvisi
tion af Dags dato har forlanget at at eedeligt
Tingsvidne maatte blive foranstaltet erhvervet
i Anledning af en ulykkelig Tildragelse at
Capitain von Klüvers Tiener Knud Sivertsen
er ved Hendelse i Hielskudt af Fændrik von Blix,
ved Skieløberne, for samme at kunde frem
lægge til Beviis i Sagen mod Fændriken, som
skal tiltales for en Krigs Redt, saa har jeg
i Dag tilskrevet Fogden Lind at han i nærmere
Overgæg med Sorenskriver Resch fremholder
bemeldte Tingsvidne for Extra Redt
Som Defensor til at paasee den Skyldi
ges Tarv ved Tingsvidnets Fremholdelse i denne
Sag, bliver De herved af mig beskikket. -
Tronhjem den 3de Junii 1794. -
Fieldsted

Endret Februar 3, 2021 av Else B. Rustad
Trykkfeil

[Even Stormoen]

Første ark:

 

01 Til

02 Hr. Procurator Meldahl

03 a(?)

04 Kongl: Tieneste . .  Werdalls Øvre

 

Andre ark

 

o1 Prominesier!

02 Da Hans Excellense Hr. G?? von Krogh ved Reqvisi-

03 tion af Dags Dato har forlanget at et eedeligt

04 Tingsvidne maadte blive foranstaltet, erhvervet

05 i Anledningen af en ulykkelig Tildragelse at

06 Capitain von Kluvers Tiener Knud Sivertsen

07 er ved Hendelse Hielskudt af Fændrik von Blix,

08 ved (??), for samme at kunde frem-

09 lægge til Beviis i Sagen mod Fændriken, som

10 skal tiltales for en Krigsskade, saa har jeg

11 i Dag tilskrevet Fogden Kind(?) at han i nærmere

12 Overlæg med Sorenskriver (??) fremholder

13 bemeldte Tingsvidne for Cætra Redt. –

14 Som Defensor til at paasee Den Skyldi-

15 ges Tarv ved Tingsvidnets Fremoldelse i Denne

16 Sag, bliver Da Herved af mig beskikket. –

17 Tronhjem Den 3die Junii 1794. –

18 [signatur]

 

 

[Even Stormoen]

5 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

Forsiden:
Til
hrr Procurator Meldahl
i
Werdalls Øren

 

Promemoria!
Da Hans Excellence Hr General von Krogh ved Reqvisi
tion af Dags dato har forlanget at at eedeligt
Tingsvidne maatte blive foranstaltet erhvervet
i Anledning af en ulykkelig Tildragelse at
Capitain von Klüvers Tiener Knud Sivertsen
er ved Hendelse i Hielskudt af Fændrik von Blix,
ved Skieløberne, for samme at kunde frem
lægge til Beviis i Sagen mod Fændriken, som
skal tiltales for en Krigs Redt, saa har jeg
i Dag tilskrevet Fogden Lind at han i nærmere
Overgæg med Sorenskriver Resch fremholder
bemeldte Tingsvidne for Extra Redt
Som Defensor til at paasee den Skyldi
ges Tarv ved Tingsvidnets Fremholdelse i denne
Sag, bliver De herved af mig beskikket. -
Tronhjem den 3de Junii 1794. -
Fieldsted

 

Å for tusan! Nå igjen!! Synkron. Beklager nok en gang, og vennligst stryk/se bort i fra mitt innlegg.

 

Mvh

[Else B. Rustad]

Det er helt OK, det, Even 😀😀

[Bjarne Rosenstrøm]

Tusen takk til Else og Even!

 

Det var jo et mere dramatisk innhold i brevet enn jeg hadde forventet.

[Even Stormoen]

Og i eftertankens kranke blekehet – når jeg ser fasiten blir jeg kraftig beskjemmet. Kun et lite eksempel: Min dustetyding  – Prominesier!, Else B. sin ditto – Promemoria!. Jeg leter febrilsk etter nærmeste sten jeg kan gjemme meg under.

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Ein liten tastefeil, Else 🙂

...Overlæg med Sorenskriver...