Hjelp til tyding Forlovelse

[Ole-Bjørn Aaltvedt]

Hei,

 

Jeg har funnet en forlovelse mellom Anders Andersen fra Leira i Edøy og Ane Knudsdatter. Og trenger litt bistand til å tyde all tekst, da det kan se ut som om jeg kan komme litt videre med min svigerfamilie med dette. Øverste innføring på venstre side:

"April 28 (Så står det noen lodrett som jeg ikke skjønner noen ting av)

Begjærede Ungkarl og Matros Anders Andersen Leiran af Edø Præstegjeld, hvorfra ???? af 3de Maj at ???? i kirken den 12 Mai med pigen Ane Knudsdatter Opsal??? for ægteskab lovlig ???? alle ????."

Knud Olsen Opsal???? og Peder ??????

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070912630438

 

Mvh

Ole-Bjørn Aaltvedt

Endret Februar 4, 2021 av Ole-Bjørn Aaltvedt

[Richard Johan Natvig]

Begjærede Ungkarll og Matros Anders Andersen Leiran af Edø Præstegjeld, hvorfra Attest af 3de Maj at var? i Kirken den 12 Mai med Pigen Anne Knudsdatter Opsahlen.  For Ægteskabets Lovlighed i alle Dele indestaar -

Knud Olsen Opsahlen og Peder Nielsen  St...?

mpP                                      mpP

 

Gardsnamnet til vitne nr. 2 klarer eg ikkje.

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg tror gården kan være Strand - det er nabogården til Opsahl

 

Edit:

Ja, her har vi Peder Nielsen:

https://www.digitalarkivet.no/census/rural-residence/bf01058427000845

Endret Februar 4, 2021 av Elin Galtung Lihaug

[Richard Johan Natvig]

Det som står i margen er eit tilsvarande notat ved alle para. Ved dette paret står det "Viet ...? Dag af Angell"

 

...? = kanskje prestens forkorting av "bemeldte", som det står ved andre par. I så fall blei dei vigde same dag som dei "begjærede ... at vies", dvs 28. april.

 

 

Endret Februar 4, 2021 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

35 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

hvorfra Attest af 3de Maj at var? i Kirken

det rette er: 

...... at vies i Kirken

[Ole-Bjørn Aaltvedt]

Fantastisk 🙂 Super tusen takk til dere begge.

 

Mvh

Ole-Bjørn Aaltvedt