Tyding av kvinnenavn

[Sølvi Løchen]

Jeg vil be om hjelp til å tyde dåpsbarnets første navn, 12.aug.1767. Kan det være Mahtilla eller Mechtilla?? Etter hva jeg kan se så er Matilla er benyttet jentenavn, men stemmer det med 2.bokstav i navnet

 

? Dorothea

 

https://www.digitalarkivet.no/kb20061005010385

 

 

Hilsen Sølvi L.

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"Mechtilla", les eg  (normalisert Mektilde, skal vere ein variant av Matilde; ifl Norsk Personnamnleksikon)

[Sølvi Løchen]

2 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

"Mechtilla", les eg  (normalisert Mektilde, skal vere ein variant av Matilde; ifl Norsk Personnamnleksikon)

Takk for hjelpen 🙂

[Leif B. Mathiesen]

Jeg er ikke sikker når jeg ser på andre M-er.

Kan det være Al  =  Alechtilla Dorothea

Dessverre finner jeg ikke andre navn som begynner på Al som sammenligning.

Endret Februar 5, 2021 av Leif B. Mathiesen

[Sølvi Løchen]

42 minutter siden, Leif B. Mathiesen skrev:

Jeg er ikke sikker når jeg ser på andre M-er.

Kan det være Al  =  Alechtilla Dorothea

Dessverre finner jeg ikke andre navn som begynner på Al som sammenligning.

 

Takk! Det kunne vært Alechtilla, og her er to Alexander til sammenligning.

 

4.mars 1761: https://www.digitalarkivet.no/kb20061005010344

3.mai 1762: 

Endret Februar 5, 2021 av Sølvi Løchen

[Ivar S. Ertesvåg]

Bokstaven ser ikkje ved første augekast ut som ein opplagd "M" - men med litt nærare gransking i stad, fann eg at det er ein M likevel.

Det ser ut til at han har ein tverr-strek som ein A.

Men det er slynga frå J-ein i "Joensd." i linja over, som kjem ned på M-en og lagar ein slags tverrstrek. Han er krum og skrå; ikkje

rett og horisontal som for dei fleste A-ane (August, April; Arnesen,  m.m.) - og han stemmer med at det er ein J over.

Dersom det skulle vere ein A, måtte det vere endå ein tverrstrek (eller kvar er bogen på J-en?)

[Sølvi Løchen]

27 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Bokstaven ser ikkje ved første augekast ut som ein opplagd "M" - men med litt nærare gransking i stad, fann eg at det er ein M likevel.

Det ser ut til at han har ein tverr-strek som ein A.

Men det er slynga frå J-ein i "Joensd." i linja over, som kjem ned på M-en og lagar ein slags tverrstrek. Han er krum og skrå; ikkje

rett og horisontal som for dei fleste A-ane (August, April; Arnesen,  m.m.) - og han stemmer med at det er ein J over.

Dersom det skulle vere ein A, måtte det vere endå ein tverrstrek (eller kvar er bogen på J-en?)

 

Jeg er enig - tverrstreken kommer fra J'en over og det er altså ikke en A men en M. Da går jeg for Mechtilla. Takker!

 

[Frank H. Johansen]

Kanskje ganske sjeldent i Norge, men en del brukt i Tyskland - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mechthild

Endret Februar 5, 2021 av Frank H. Johansen

[Sølvi Løchen]

29 minutter siden, Frank H. Johansen skrev:

Kanskje ganske sjeldent i Norge, men en del brukt i Tyskland - https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mechthild

 

Dette er jo veldig interessant - da kan dåpsbarnet ha hatt tyske aner 🙂