Tyding av to tekster fra kirkebøker

[Oddvar Lundseng]

Hei!

 

Skulle gjerne hatt hjelp til å tyde to tekster fra kirkebøker.

 

Den første teksten er kalt Karen Johanna. Den finnes her: https://media.digitalarkivet.no/view/16608/152

Jeg tolker teksten til:
Døbt uægte Karen Johanna , født 18 sep. Parentes Jon Andersen gift og og **** Daaret Ols*****

Ser gjerne at dere korrigerer mitt forslag til tekst dersom noe er feil.

 

Den andre teksten er kalt Ingara Marie. Den finnes her: https://media.digitalarkivet.no/view/5730/29097/18

Jeg tolker teksten til:

Ikke Slægt.

Lysning forlangt 30. Aug, men samme dag nedlagde Indsigelse af Pigen Marie Olsen Hongseth xxxx 3 xxxxx

Da imidlertid ingen Stemning til Forligxx xx xxxxx i rette tid foreliger kunde Lysning og Vielse ikke hindres.

Det lystes altsaa 6. Sept., hvorpaa Vielse fulgte 12. Sept - 

Ser gjerne at dere korrigerer mitt forslag til tekst dersom noe er feil.

Siter

[Even Stormoen]

Den første:

 

Døbt uægte Karen Johanna fød d. 18(?) Sept: Parentes Jon

Anderss nu gift og og [gjentagelse] Kone Daarete Olsd Aas, Vidner Hans

Perss Solfors(?), Jon Olss osbach(?) Maren Persd ib: Berith Persd(?)

Skomaeg?? Ane Olsd Nyegard

 

Kan se ut som om de har giftet seg mellom fødsel og dåp, men barnet var likefullt uekte i prestens øyne.

 

 

Den andre:

 

Ikke Slægt

Lysning forlangt 30te Aug. men samme Dag nedlagte(?)

Indsigelse af Pigen Marie Olsen Haugseth med 3 Mænd

Da imidlertid ingen Stevning til Forligsk.[ommisjonen] el. Thing i rette Tid

foretaget, kunde Lysning og Vielse ikke hindres

Der lystes altsaa

6 Sept. , hvorpaa Vielsen fulgte 12 Sept.

 

Mvh

[Oddvar Lundseng]

Tusen takk for hjelpe.

 

For det utrente øyet er det ikke så lett å lese alt som står. Noe går bra, men noe virker helt umulig å tyde. Når noe også er på latin (kirkedager), så kan det bli ganske komplisert.

Mvh

Oddvar L

[Even Stormoen]

6 timer siden, Even Stormoen skrev:

Kan se ut som om de har giftet seg mellom fødsel og dåp, men barnet var likefullt uekte i prestens øyne.

 

Har forsøkt å se litt bakover i kirkeboken, men finner ikke det formodete (av meg) giftermål.

Så det jeg spekulerte om over, må nok taes med solide mengder salt. 😉

 

Mvh

[Oddvar Lundseng]

Tusen takk!

Det var til stor hjelp.

 

Mvh

Oddvar L