Knud Jonsen Åndal 1747-1832. Trolovelsen

[Lars Egil Kjønø]

Hei, jeg har et par kirkebokeventer ad min tipptipptipp oldefar jeg trenger litt hjelp til å tyde. Jeg kan nok lese noe av teksten i begge dokumenter, men den hele tekst kan jo gi litt viktig informasjon. Han blir først trolovet med Marit Nilsdotter som senere døde i barsel: Her trolovelsen:

 

Kirkebøker: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 568/L0794: Ministerialbok nr. 568A03, 1764-1801, s. 66-67 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

Han blir senere gift med Kirsti Eriksdatter: Her fra trolovelsen:

Kirkebøker: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 555/L0648: Ministerialbok nr. 555A01, 1759-1793, s. 15 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

Setter pris på om noen kan hjelpe med oversettelsen av "gammelnorsken"

 

[Kjell Lauritzen]

Den første:

 

May 5te begærede unge-Karl Knud Jonsøn, der har kjøbt

til beboelse en part i gaarden Aanndal, at troeloves paa

Øre d. 25 ejusd. h. s. Tr, med pigen Marie Nilsdatter Aanndal, for

hvis ægteskabs lovlighed ere undertegned forløftningsmænd

 

Peder Jonsøn   Amund Aslacsøn

p. Peer-Sæter paa Aanndal

[Ivar S. Ertesvåg]

den andre, om lag sånn:

"Dom: XI: h: d: 3tio Augusti blev i Kleve Kirke trolovet Enkemand

og Landeværn Soldat Knud Johnsen Aandal af Qværnæss Præstegield, med

Pigen Kirstie Erichsdr Nakken. Fæste manden medbragt tilladelse til ægte

skabet fra sr Capt: Moldrups ?? Hr

Hans Bulls bevis paa Hr Foders(?) vegne, at der var holdt lovlig Skifte efter

denne Mands første afdøde hustrue, og at ellers intet hindrede derfor. Forlov:

Amund Aslachs. Aandal og Knud Anders: ibid, Denne dag lyst for 1ste gang for dem."

[Lars Egil Kjønø]

Hei begge. Dette var meget oppklarende og nyttig. Takker så meget

[Lars Egil Kjønø]

Hei igjen. Et lite spørsmål til. Mari døde i barsel i 1787. Kan dette være henne?. Her står det Maria Nilsdotter og 24 år gammel. Barsel/ung? Mari må ha vært 34 år ved begravelsen. Her kan de være en feilføring i boken eller det er en annen person. Det står Knud ett eller annet forran hennes navn

[Lars Egil Kjønø]

her er linken

Kirkebøker: SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 568/L0799: Ministerialbok nr. 568A08, 1780-1819, s. 432-433 - Skanna arkiver - Arkivverket (digitalarkivet.no)

 

[Ivar S. Ertesvåg]

nei...ser ikkje sånn ut:

"Jac. Knuds: Stokkes Q Maria Nilsd:"

 

korleis veit du at det var 1787?  -eller kan ho vere ført i eit anna sokn?

 

"Jacob Knuds: Stokkis og avgl Q." døypte eit barn Niels 17.mai

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Møre og Romsdal, 568/L0799: Ministerialbok nr. 568A08, 1780-1819, s. 386-387
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070912620406

Det er nok her Maria høyrer til.

 

Endret Februar 12, 2021 av Ivar S. Ertesvåg

[Lars Egil Kjønø]

Hei igjen. Det står i Gjemnes Bygdebok 6 at Mari døde i barsel i 1787.  Antar da at bygdebokforfatteren har en kilde. Dette er nok feil person ja. Når jeg leter i kirkebøkene for Kværnes så har jeg en mistanke om at det mangler noe informasjon. Noen år spesielt  på 1700 tallet er litt "tynne" mhp antall døde og fødte etc.