Translation within birth record

[Robyn Kramer]

I would like assistance in reading several sections within the attached birth record for Entry #92 - Sigurd Johannes Aalbu

Please translate the following sections for Sigurd Johannes Aalbu

Column #6 - Foraldre 

Column #7 - Faddere 

 

What are Column #8 and Column #9 used for?

 

There is an ditto entry within Column #8 for Sigurd.  Please translate the words that were to be repeated.

 

Thank you so very much.

 

Robyn

 

 

 

[Even Stormoen]

Welcome to the Forum.

 

You should change your user name to your full name, according to forum rules.

In the meantime 😉 :

 

The headlines of the columns are as follows:

 

Nr. [number] | Date of birth | Date of Baptism | Name of Child | Parents | Sponsors | [if] Baptised at home | If child born out of wedlock, name of who ‹reported it›. |

 

#92 Parents: Snedker [carpenter] Hans Peter Aalbue f. [born] 27/1-57 and wife Eli Syversdt. [Syversdaughter] f. 1/9(?) 50 v. [married] 10/5 95(?) i [in] Bakke K. [Church] (??) Kristiansfeldt eg. G. [no suggestions for the last two abbreviations]

Sponsors: Mad. [madame] Aalbue, Pige [unmarried woman] Gyda Hansen. Handelsmand [merchant] Torvald Moe og Kontorist [clerk] Sivert Sæther.

 

I don't think there is a «do» in column 8. Just a marker that there is no entry here.

 

 

Regards

[Robyn Kramer]

Thank you for your response.  I have changed my user name several times but it didn't seem to stay changed.  Hopefully I did it correctly this time.

 

Robyn

[Even Stormoen]

Hey Robyn!

Appearently it worked this time. Welcome again, as yourself 🙂

 

 

Just a ‹tip› for future postings: Instead of posting a picture of the page, provide the link to the page: When on the desired page, click the ‹clipboard-icon› upper right, and paste it into your post. (Lot’s of p-words here, sorry 😉

It makes it easier for ‹helpers› to enlarge and flip through pages to compare letters, words etc.

Hope this helps.

 

Regards

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Welcome to the forum.

 

it is much better to provide a (page) link to the scanned image than a copy of the image, like this

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 604/L0220: Klokkerbok nr. 604C03, 1870-1885, s. 45
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070824620046

However, this protocol is a copy, and the vicar's original is here

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 604/L0186: Ministerialbok nr. 604A07, 1866-1877, s. 656
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050610011317

(No.94)

 

the information is slightly different; surname written "Aalbu"; father's birth 27/1 51 (not 57),

mother: "Elin Hansen (6/7 50) (egentl. Eli Syversdtr Vang ..??)

(v. 12(?)/5 75 B.K.) Kristiansfelt ( ? gd?)"

"v." "viet, married , "B.K" presumably Bakke kirke.

 

Withnesses
"Kjøbmand Thorvald Moe, Kontorist Sivert Sæther, Barnets moder, Pide Gyda Hansen"

(presumably the same; "Mad. Aalbue" must then be the mother of the child.)

 

Kristiansfelt was a residential area at Bakklandet, Trondheim. established 1840s, later a street name of the area.

 

Endret Februar 21, 2021 av Ivar S. Ertesvåg

[Ivar S. Ertesvåg]

the marriage

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Sør-Trøndelag, 604/L0186: Ministerialbok nr. 604A07, 1866-1877, s. 377
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050610011091

reveals that the mother's maiden name

was "Eli Syversdtr Vangsløkken", and that she was from "Lesje" (Lesja)

[Robyn Kramer]

Thank you so much for all the assistance - especially methods to effectively post questions here!

 

Also, thank you for the link to the original record.  Of great assistance - I had attempted to locate it but was having some difficulty.

 

Warmest regards

 

Robyn