Tyding av prev

[Per Mehus]

Hei,

Kan noen hjelpe meg med tyding av disse linjene fra et brev om menge fisk i Lofoten? Det er mengdeangivelsen av fisk som er problemet. 

 

Takknemlig for hjelp!

[Ivar S. Ertesvåg]

" ...i 1847 og 1863 fikkes begge Aar

omt.(?) 7 1/2 hu[n]drede fisk pr m /120 st á h.

det mindste udbytte er 1 1/3 h: og det største 13 h.

dog bemerkes at i Aarene 1834 og 35 fikkes 17 h:"

 

Det er altså talet på fisk per mann rekna i store hundre (=120)

[Per Mehus]

Tusen takk, Ivar, for hjelpen!

[Svein O. Tislevoll]

Foran 1847 står det: marke, thi i 

 

Thi = for 

[Per Mehus]

Hei, trenger hjelp til å forstå denne setningen. Dreier seg om deler av arbeidslønna i Lofoten:

 

[Gunnar Sigdestad]

Løn. med Søeredskaberne. m l m.[?]

[Even Stormoen]

2 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Løn. med Søeredskaberne. m l m.[?]

 

Å duverden, Gunnar! Jeg må bare beskjemmet innrømme at her har jeg sittet leeenge med en ubegripelig Sorenskriver. Takk for lettelsen. 🙂