Translate text in parent column for Ane Cecilie Pedersdatter

[Merle Nostbakken]

https://www.digitalarkivet.no/kb20070925690475

 

Ane Cecilie Pedersdatter #16 birth: October 6, 1828. The parents are Peder Andersen What is the script under his name? The mother is Marit ??? (need last name).

 

Mange takk.

 

 

[Anne-Lise Hansen]

Innerster. They were lodgers on the farm. The mother is Marit Pedersdatter. Her name is easier to read in Anne Cecilies confirmation record:

 

Nord-Trøndelag fylke, Levanger i Skogn, Ministerialbok nr. 720A01 (1836-1855), Konfirmerte 1845, Side 141
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050509040252

(No. 19)
 

 

Read text written under name of Ane Seselia Rostad

Endret Mars 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Oddgeir Fossli]

 

Peer Andersen and Marith Peersdatter.

 

 

 

[Oddgeir Fossli]

26 minutes ago, Anne-Lise Hansen said:

Innerster.

I do not think it is inderster, the line above is gaardbruger (farmer) so I believe it is a surname

 

 

 

The pattern used on this page is occupation/profession - first name - fathers name - farmname/surname

 

This is how inderst was written a couple of children below on the same page

 

 

I think it may be Juulsethe based on a sister Karen born in 1831.

 

 

 

Endret Mars 3, 2021 av Oddgeir Fossli

[Even Stormoen]

Enig med deg, Oddgeir. 🙂

 

Mvh

[Anne-Lise Hansen]

Ja, det er nok rett. 🙂

 

Ifølge konfirmasjonen er Anne Cecilie født på Brendesvald,

(som vel er en plass under Brenne, se O. Rygh:

b.15, s.93   47. 48. Brenne. Udt. bræ`ᶇᶇe. ― Brendhen NRJ. II 201. Brenen, Brenden 1559. Brennde 1590 (3 Gaarde). Brenne 1610. Brende 1626. 1664. 1723.

 

Da er faren husmann. 

 

Endret Mars 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Julsæt is a sub-farm under Brenne:

 

Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 47 1 

Brenne nordre Brenne nordre Peder Jonassen Stavlo 10-1 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 47 2 

Brenne nordre Brenne østre Kristoffer Andreassen 10-2 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 48 1 

Brenne søndre Brenne mellem Anders Lambrigtsen 12-4 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 48 2 

Brenne søndre Julsæte nedre Jonas Pedersen 1-1 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 48 2 

Brenne søndre Julsæte Jonas Pedersen 0-1 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 48 2 

Brenne søndre Julsætmarken Jonas Pedersen 0-0 Nord-Trøndelag Skogn Alstadhaug Sogn 48 3 

Brenne søndre Brenne søndre Jørginus Larsen 12-1 

Endret Mars 3, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Merle Nostbakken]

Mange takk for alle dette!

[Oddgeir Fossli]

I tried to check in the "farmbook", but the needed book is not online yet.

 

Skogn historie. 12. Øvre Skogn : gårds- og slektshistorie for gnr. 44-68

 

The name Julsete is used today as shown on the map below.

 

Norgeskart

 

 

[Oddgeir Fossli]

On 3/3/2021 at 6:11 PM, Oddgeir Fossli said:

I tried to check in the "farmbook", but the needed book is not online yet.

 

Skogn historie. 12. Øvre Skogn : gårds- og slektshistorie for gnr. 44-68

 

Merle, here is a scan of the familiy living at Julsete from the above listed book.

Anna Secilie had 8 siblings. Some of the relatives ended up in the US.

 

[Merle Nostbakken]

Tusen, tusen takk!! The farmbooks are so helpful. I have sent an e-mail to biblioteket@levanger.commune.no asking for information on how I can purchase books about the Inderøy and Snåsa (Ytterøy?) areas where some of the Røstad relatives originated. However, I have not received a response to my e-mail inquiry. I am going to rewrite the email in Norsk to see if that helps.

 

When I researched my mother's line (maternal and paternal), I used the four bygdeboks from Averøy extensively. They were a gift to me from relatives who live in Averøy. I can read Norsk well enough (with some help from my dictionary and google) to make purchase of the books I need worthwhile. If you can direct me to another source where I could purchase the books, I would appreciate that greatly.

 

Thank you very, very much for the scan you sent. It gives me a lot of information regarding Ane Secilie's ancestors.