Gå til innhold
Arkivverket

Brønhild Nilsdatter's birth record


Merle Nostbakken
 Del

Recommended Posts

4de Søndag efter Paaske . . . 

 

Niels Espens Pige barn No Brønil fa[d] H[ans](?)

Espen, Jon Præstegaard, Ingebor Clements M??

gierde, guru Espen.

 

Regards

Endret av Even Stormoen
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Here is an alternative transcription

 

Niels Efyens Pige barn No[nomen/name:] Brønil. fa: He...

Efyen, Jon Præstegaard, Ingebor Clements Moe-

gierde, guru Efyen

 

The modern day spelling of Efyen is Evjen

 

The corner is ripped, so H.. could in principle be any name starting with H

Hermund and Halsten are examples of names associated with Evjen in other sources

Endret av Matthias Kolberg
  • Liker 2
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Here, I think Even is right. 

Both Espa ("Espen") and Evjen ("Efyen", "Efien") are farm names in Orkdalen (neighbouring farms, actually; Nos. 10 and 12 in the "matrikkel" 1886).

Compared to f and s e.g. in "Tølløfsen" in Line 6 from below, it seems clear that the Niels's farm name is with an s; "Espen".

 

  • Liker 2
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Logg inn for å kommentere

Du vil kunne skrive en kommentar etter at du logger inn



Logg inn nå
 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.