Sogneprestens manntall 1665-66 Helgeland, Nesna, Einmoen

[Baard Vidar Pettersen]

Driver og korrekturleser transkripsjon av Sogneprestens manntall, og har en liten nøtt. 

https://media.digitalarkivet.no/view/35531/33

Nr. 15 her (tredje innføring venstre side). Jeg leser Emoum.

 

Men jeg vet det er Einmoen i Leirfjord, eller det som i 1668 skrives  Eenmoen (øverst høyre):

https://media.digitalarkivet.no/view/77145/16

 

Er det noen kombibokstaver jeg ikke kjenner til her, eller er det faktisk skrevet feil?

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er liten tvil om at det er bokstavert "Emoum" her.   Kva det "eigentleg skulle vere", er eit heilt anna spørsmål.

[Baard Vidar Pettersen]

1 minutt siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det er liten tvil om at det er bokstavert "Emoum" her.   Kva det "eigentleg skulle vere", er eit heilt anna spørsmål.

Takk Ivar. Jeg får rett og slett legge inn en kommentar. 

[Olaf Larsen]

Noen ganger er det vel skrevet som det ble sagt. Det var vel kanskje ikke alltid like tydelig for en prest - særlig hvis han var ny i distriktet - å forstå alt som ble sagt. Jeg har flere tilfeller der det som er skrevet, ikke er korrekt, men det passer ganske bra med hvordan det kan uttales ut på lokal dialekt.