Pantebok fra Nordfjord Sorenskriveri - Kan noen hjelpe å tyde Skjøte fra 1865?

[Olgunn Haugen]

Kan nokon hjelpe å tyde Skjøte på Ln 200 Engeland i 1443 Eid?

Skjøte er frå Jakob Rasmusson Engeland til Kari Rasmusdotter Engeland og Knut Johannes Sjurson. Dei gifte seg i 1865.

Det er også ein beskrivelse av kår til Jakob Rasmusson Engeland.

Lenke til skjøte:

SAB, Nordfjord Sorenskriveri, 02/02b/02be/L0027: Pantebok nr. II.B.e.27, 1863-1870, s. 130

 

 

Endret Mars 10, 2021 av Olgunn Haugen

[Even Stormoen]

Lenken din virker ikke.

[Olgunn Haugen]

Takk for tilbakemelding, fixet no.

[Even Stormoen]

Åfytusan. Dette kan jeg med en gang si at jeg ikke er i nærheten av å kunne klare. Beklager virkelig.

Men nå når lenken virker, så er det bare å håpe at andre kan hjelpe. 🙂

 

Mvh

[Aase R Sæther - Gloppen]

For å seie det som det er: Eg HATAR denne skrivaren. Han har gitt meg mange grå hår og diverse vakenetter. Men eg kan prøve..

 

 

Endret Mars 10, 2021 av Aase R Sæther - Gloppen

[Even Stormoen]

3 minutter siden, Aase R Sæther - Gloppen skrev:

For å seie det som det er: Eg HATAR denne skrivaren. Han har gitt meg mange grå hår og diverse vakenetter. Men eg kan prøve..

 

Du e' go'! Ønsker deg lykke til, og grå hår er jo bare distingvert? 😉 Selv om mangel på nattesøvn ikke er dét.

 

Mvh

[Aase R Sæther - Gloppen]

3 timer siden, Olgunn Haugen skrev:

Kan nokon hjelpe å tyde Skjøte på Ln 200 Engeland i 1443 Eid?

Eg greier ikkje ord for ord, men så nokolunde skal vel gå om eg får kvelden på meg 🙂

[Aase R Sæther - Gloppen]

Eg hoppar over dei 5 fyrste linjene som er fulle av måle-einingar / forkortingar m.m om storleiken på garden - 

får heller kome tilbake til dei om det er nødvendig. Så følgjer, utan nokon garanti:

 

......................

Smør, er underskrevne Knud Johannes Sjursen Alsaker, som samme er

gift med Kari Rasmusdatter Engeland, bleven enig med Jacob Rasmussen

Engeland., som efter Skjøde af 27de December 1843 thinglæst 28.Juni 1844

er Eier af den nævnte Gaard, om at Jacob Rasmussen for en Kjøbesum

af 250 to- hundreogfemti Speciedaler, som er betalt, skal over-

drage Knud Johannes Sjursen halvdelen af Gaarden, med Forpligtelse

til til 5 Aar fra Dato at svare.Jacob Rasmussen og Hustru Oline Jensdat-

ter Føderaad. Dette Føderaad bestaar i Foder til 1 – een – Ko og 4 – fire -

faar samt 3 – tre Tønder Havre og 2 – to – Tønder Poteter aarlig, ved en

af Kaartagernes Død bortfalder Halvdelen af samme og det paahviler

Bruget som Hæftelse, uden hensyn til Besidder. For 1 Aar er det værd

22 Spd, altsaa for 5 Aar eet hundrede og ti Speciedaler.

Paa disse Betingelser meddeler hermed Jacob Rasmussen Engeland lov-

ligt Eiendomsskjøde til Knud Johannes Sjursen Alsaker paa halvpar-

ten af den ovennævnte Gaard Engeland med forholdsmæssig Andeel i Huse,

i Eids kirke- og korntiende (??), samt i øvrige til og underliggende Herligheder,

hvoriblandt den Plads hvor paa Kari Rasmusdatter har Fæste af

28de November 1861 og 14de Marts 1862, thinglæst 15de Marts 1862, og

som hun og Mand for deres Livstid bruge efter Fæsteseddelsen Indhold.

Foranstaaende til Bekræftelse under vore Hænder i Vitterligheds

Vidners Overvær.

 

Underskrifter.

 

 

Endret Mars 11, 2021 av Aase R Sæther - Gloppen

[Olgunn Haugen]

Fantastisk, eg er imponert! Her får eg ein ny informasjon om "halvdelen av garden" Dette står nok beskrive i Festeseddelen frå 1861.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/12548/356

SAB, Nordfjord Sorenskriveri, 02/02b/02be/L0026: Pantebok nr. II.B.e.26, 1855-1863, s. 708-709

 

Kan du hjelpe med denne også?

Eg har begynt 🙂

"Festeseddel datert 28.11.1861, tinglyst 15.mars 1862 frå Jakob Rasmusson Engeland til min søster  Kari Rasmusson og hendes tilkommende mand på en Plads under mit Gaardsbrug....

 

 

1. ...betales 50...

2. Kari Rasmusdtr ...18... eller 3...arbeidsdager aarlig, 1 dag i ..., 1 dag i høonnen og 1 i ....

3.

 

Tusen takk for god hjelp!😉

[Aase R Sæther - Gloppen]

Du får eit rå-utkast her, der er nokre ord eg ikkje er heilt trygg på, men har ikkje tid til meir før i kveld 🙂

 

 

Underskrevne Jacob Rasmussen Engeland fæster her-

ved til min Søster Kari Rasmusdatter og tilkommende

Mand en Plads under mit Gaardsbrug Engeland i

Eids og Hornindals Thinglag, hvis søndre side begrænd-

ses af den mellem Engeland og Gaarden Sevdeland gaaende

Gjerdesgrund, og hvis Størels?? forresten bestemmes af 2de uvillige Mænd,

Tollef Olsen Rød og Severin Johnsen Møklebosted saasant Aarstiden der-

til er beleilig, paa følgende Betingelser:

1. I Indfæstning betales 50 – femti -Rd.

2. Kari Rasmusdatter svarer derfor Aarlig enten 48 Sk? i Penge eller 3 -

   tre Arbeidsdage aarlig, 1 Dag i Vaarvinden, 1 dag i Høaannen,

   og 1 i Høstvinden. Valget tilkommer hende.

3. Til sin fri og ubehindrede ene Disposition skal Fæstersken have

   Rygteigen.

Nordfjordeide 28.de November 1861.

 

Underskrifter.

 

Tillægsbestemmelser-

Fæstersken skal have havn til de paa Pladsen fødende Kreatur i

Gaardens Havnegang.

Engeland den         1862.

 

Underskrifter.

Endret Mars 11, 2021 av Aase R Sæther - Gloppen

[Olgunn Haugen]

Tusen, tusen takk!

[Olgunn Haugen]

På 11.3.2021 den 16.13, Olgunn Haugen skrev:

Tusen, tusen takk!

Hei! Eg prøver no å finne informasjon om same gard 31(No 200) i Eid, frå 1857. 

SAB, Nordfjord sorenskriveri, 02/02b/02be/L0026: Pantebok nr. II.B.e.26, 1855-1863 s. 195 

Udskifting for Engeland s 195 og s.196 og

Skjøde på Engeland s. 218

( får ikkje aktivert lenka på tlf)

Kan de hjelpe med skrifttyding?