Fornavn og etternavn - men hva med mellomnavn/patronym?

[Stig Ove Voll]

I tilfellet Ole Olsen Bolsø:

 

"Ole" skal inn i kolonne X (far forenamn), mens "Bolsø" skal inn i kolonne Y (far etternamn). Men hva gjør jeg med Olsen? Skal jeg sette det etter "Ole" i første kolonne, eller før "Bolsø" i andre kolonne?

[Håkon Kolltveit Larsen]

Alle sen-navn skal behandles som etternavn og du skal da føre "Ole" som fornavn og "Olsen Bolsø" som etternavn

 

Avhengig av hva slags liste du fører og avhengig av hva som står i overskriftruten for raden i kirkeboka. Skal du med mindre Bolsø er et kjent slektsnavn i dette område føre "Bolsø" som bosted. Det kan i mange tilfeller gjelde for dåpslister. Hva som er riktig i ditt tilfelle kan kun avgjøres ved å se selve kilden.

[Stig Ove Voll]

Mange takk, Håkon. Hva gjør jeg så med de tilfellene hvor patronymet er forkortet - altså Ole O. Bolsø?

[Håkon Kolltveit Larsen]

Da skriver du «Ole. O. Bolsø», med da kan vi ikke vite sikkert om «O.» er f.eks. «Ole» eller «Olsen» og da skal det føres i fornavnsfeltet. Her mener jeg det også ligger noe teknisk til grunn for prinsippet, men det husker jeg ikke.

 

Det viktigste prinsippet å følge i denne type arbeid er å skrive det som er skrevet av presten rett av, så bokstavrett som mulig.

 

Et godt tips er å se i de gamle registreringstandardene som KYRRE for kirkebøker som kan være en god kilde til hva som skal gjøres i forskjellige tilfeller om registreingsinntruksen for dugnaden ikke nevner noe. Selv om disse gamle standardene ikke lenger følges til punkt og prikke.

[Torbjørn Igelkjøn]

@Stig Ove VollDersom du legg ved lenke til kyrkjeboksida er det lettare å gje eit konkret svar på spørsmåla.