tyding av fangebok fra Botsfengselet 1860

[Elin Nordenstam]

Hei 

 

Min  tipoldefar Olaus Jonasson kom fra Sverige til Norge i 1854, 18 år gammel. Jeg finner at ha er straffet med fengsel på vann og brød i 1859/1860 - men det er vanskelig å tyde hva som står skrevet.

Linken til dokumentet fra Botsfengselet er her: https://www.digitalarkivet.no/db10101603041051

 

Håper det er noen som har lyst til å hjelpe meg.

 

Vennlig hilsen Elin Nordenstam

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Efter en Sagen vedlagt Præsteattest er han født

02 i Bohus Lehn den 21 Juni 1836. Siden 1854 har han opholdt

03 sig her i Landet.

04 Ved Bythingsdom i Sandefjord af 6 Juli 1859  er han

05 for Bedrageri ilagt 5 Dages Fængsel paa Vand og Brød. Han havde

06 "ødelagt til Liderlighed" 2Spd – 24 M, hvormed han af sin Husbond var

07 sendt til Laurvig for at kjøbe Mel. Han var ogsaa under Tiltale

08 for ved en Lejlighed at have villet en Aften Kl. 10 aabne Døren til et Bageri,

09 hvor der dog intet var at stjæle, og for hvilken Gjærning han ogsaa blev

10 frifunden, uagtet han i Begyndelsen negtede. Han angav til Slutning,

11 at det havde været hans Hensigt at sove i det nævnte(?) Bageri.

12 Ved Høiesteretsdom af 5 Mai 1860 blev han for

13 første Gangs Tyveri ilagt Fængsel paa Vand og Brød i 30 Dage. Han

14 havde frastjaalet sin Husbond noget Mel, dertil tilskyndet af en Lands

15 mand Lars Svendson, hvem han skyldte nogle Penge. Desuden havde han

16 stjaalet noget Hø til en Verdi af 11(?) à 12 Skilling.

17 Ved Underretsdom i Søndre Jarlsberg af 2 October 1860 er

18 han nu for andre Gangs Tyveri og for at have forladt sin Tjeneste

19 ilagt 8 Maaneders Strafarbeide. Husbonden var Færgemand og An-

20 gjeldende foregav ikke at taale det med sin Function forbundne Arbeid.

21 Tyveriet bestod deri, at Angld tog med sig nogle Klædningsstykker, da han

22 forlod Tjenesten.

23 Den 19 October indkom han i Bodsfængselet

24 paa 5 Maaneder og 10 Dage.

 

Mvh

Endret Mars 17, 2021 av Even Stormoen

[Elin Nordenstam]

Hei Even

 

tusen hjertelig takk for tydningen.

har du mulighet til å tyde den andre siden også - den omhandler hans oppførsel under fengslingen. 

 

Tusen takk!!!

 

Hilsen Elin:-)

[Even Stormoen]

Jeg er i ferd med å tyde den. Dyster lesning. Kommer tilbake snart 🙂

 

Mvh

[Even Stormoen]

Neste side:

 

01 Bemærkninger fra Tid til anden om

02 hans Charakter og Opførsel.

03 I Angjeldendes Familie er flere Personer sindsyge.

04 Medens han her henlaa paa Sygeafdelingen for Nervefeber

05 blev han epileptisk, saa at der i længre Tid maatte vaages over ham Dag

06 og Nat. I de sidste 3 Ugers Tid vaagede Ingen hos ham, men der maatte ogsaa

07 da sørges for at Gasen aldrig brandt hos ham og at Ilden var slukket i hans

08 Ovn til 9 Aften. Ved løsladelsen afhentedes han af Politiet og transporte-

09 redes hjem pr Dampskib.

10 Paa hans ydre Forhold har Intet været at udsætte, men

11 han synes at være letsindig og uden Alvor. Det maa ansees for givet,

12 at han ikke oftere kan indtages her.

13 Efter Meddelelse fra Præsten i Thjødling af 15/4 61 havde Angjeldende

14 havet Markarbeide hos Treschow. Paaskedag havde han havt 4 epileptiske

15 Anfald.

16 22.11.62 meddeler Sognepræsten i Tjødling at Angjældende siden

17 Løsladelsen har opført sig Vel.

 

Mvh

Endret Mars 16, 2021 av Even Stormoen

[Elin Nordenstam]

Tusen hjertelig takk for hjelpen.

Dette var ikke lystig lesning - men det var vel tøffe tider.

Veldig greit å få litt innsikt i hvor familien kommer fra.

 

Ha en fin kveld!

 

Hilsen Elin:-)

[Gunnar Sigdestad]

Litt småplukk del 1:

Linje 8: ..ved en Spiger at have...

Linje 11: ...i det varme Bageri..

Linje 16: ...6 à 12 Skilling.

[Elin Nordenstam]

Tusen takk Gunnar!

 

Hilsen Elin:-)