Svårt att tyda vad det står i ett skifte

[Ann-Sofie Hillerström]

Hej

Jag undrar om någon kan hjälpa mig att tyda vad som står i början av skiftet efter Johannes Andreason och hans hustru Anna Maria Lundström.

Det gäller bara texten i början, innan uppräkningen av alla saker som fanns i boet.

 

Skiftet finns här:

https://www.digitalarkivet.no/sk10111401080168

 

Tack på förhand

 

/Ann-Sofie Hillerström

[Richard Johan Natvig]

Slik, trur eg:

 

Aar 1878 den 25d Januar

blev en Registreringsforretning 

afholdt paa Fjeldberg under Trovaag 

i Boet efter de afdøde Ægtefolk

Johannes Andreasen død 22 Novbr

f. A. og Anne Marie født Løvstrøm(?) 

død 19d f. M. Forretningen be-

styredes paa Sorenskriverens

Vegne af Lensmand C. Hansen

og underskrevne tilsagte Laug-

rettesmænd.

Hvorda! Administrator 

maa bemærke at Grunden til

at denne Forretning ikke før er 

afholdt er den, at de hjemmeværende 

Arvinger har afventet

Svar fra deres i Udlandet værende

Medarving om at Skifte ei ønskes. Som Arvinger ef-

ter de Afdøde blev opgivet at

være deres myndige Børn:

1 Søn Andreas Johannesen Fjeldberg

tilstede.

2 Do [ditto, altså sønn] Carl Johannes fortiden i 

Amerika

3 Do Josef Johannesen Fjeldberg

4 Do Otto Johannesen, tilstede

5 Datter Inger Lovise Johannesdat.

gift med …? Sand? August Johannesen

tilstede.

6 Datter Hedda Charlotte Johannesdatter

tilstede

Til Registrering blev paavist:

osv.

[Ann-Sofie Hillerström]

Tack för hjälpen Richard Johan 

 

/Ann-Sofie Hillerström