Tyding av tekst Døde og begravede Vinger

[Inger Gran]

https://www.digitalarkivet.no/kb20060725020011

 

Kan noen hjelpe meg med følgende tyding:

1.  Hva er dødsårsak unummerert 5. rad Christopher Fredrik Lowzow

2. Samme spørsmål nr. 8 Ole Eriksen (omkom påkjørt av tog?)

3. og samme spørsmål nr. 9 Martin Martinsen (tydeligvis slaget ihjel, men....) og hva var hans borgerlig stilling (ugift ??)

 

Vennlig hilsen Inger

 

[Anfinn Bernaas]

1. O..plexi

2. Omkom ved Sammenstyrtning af Grustag

3. Sagmester og Slaget ihjel af en nedfaldende Planke

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Inger Gran skrev:

hva var hans borgerlig stilling (ugift ??)

det stemmer, ugift.

[Inger Gran]

Takk for all hjelp!

Jeg fant ellers dødsårsaken - det skal nok være Apoplexia (hjerneslag) - Slekt og Data har forøvrig (for medlemmer) på nett en liste over "Dødsårsak i kildene" som kan være et godt hjelpemiddel når latinske ord dukker opp (en sjelden gang i kirkebøkene for Vinger)!

 

Vennlig hilsen Inger

 

 

[Trude Nilsen]

1 time siden, Inger Gran skrev:

Slekt og Data har forøvrig (for medlemmer) på nett en liste over "Dødsårsak i kildene" som kan være et godt hjelpemiddel

Kan du legge inn en lenke til denne siden? Jeg er medlem men får ikke fram noen liste.... 🥴

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

3. Sloges ihjel af en nedfaldende Planke

[Inger Gran]

Bruk søkeord: Kristina Holth (har utarbeidet listen - merkelig at ikke lettere å søke opp....)

 

Inger

[Trude Nilsen]

Tusen takk for hjelpen Inger G.

[Trude Nilsen]

Her er en side jeg pleier bruke:

https://family.brudvik.org/kilder/latinske-ord-og-uttrykk-pa-dodsarsaker/

[Inger Gran]

Takk til Trude for tips flott side!