tyding av navn

[Beate Tollefsen]

hei. Nå har jeg funnet 4 forskjellige måter å skrive navne til konen til Ragnvald. Er det noen som kan gi en løsning på navnet som står i folketellingen?

 

RA, Folketelling 1870 for 1301 Bergen kjøpstad, 1870
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft60044698000164
 

[Even Stormoen]

I 1865 skrives hun som Gjetleu 

I 1875 skrives hun som Gitløv 

 

Så hva det blir i 1870? Jitlauf? Vanskelig å avgjøre om første bokstav er en J eller G, men heller til J jfr. Jensine under.

 

Mvh

Endret Mars 21, 2021 av Even Stormoen

[Beate Tollefsen]

i folketellingen i 1891 heter hun https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052994036165 Gjitlaug.

i folketellingen 1885 heter hun Gjette https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052994036165

 

Hadde Richard Johan vært her nå hadde han funnet noe i kirkeboka. Jeg har funne far når sønnen Ole gifter seg, men det hjelper jo ikke.

[Beate Tollefsen]

Beklager Even. Mente ikke å støte deg. så plutselig hva jeg hadde svart😌

[Oddgeir Fossli]

Fødselen til Ingvald Severin: Gitlaug

https://media.digitalarkivet.no/view/7148/146

 

[Beate Tollefsen]

hvordan klarer dere å finne ting i kirkebøkene når det er så mange kirker og ta av? Takk Oddgeir

[Richard Johan Natvig]

20 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Så hva det blir i 1870? Jitlauf?

Heilt enig i at det er slik skrive her, Jitlauf. Tenker det gjenspeglar måten namnet blei uttalt på, skrivaren kjende kanskje ikkje namnet og skreiv det han høyrte.

[Even Stormoen]

14 minutter siden, Beate Tollefsen skrev:

Beklager Even. Mente ikke å støte deg. så plutselig hva jeg hadde svart😌

 

Ehh . . . nå er jeg ikke helt med. Hva skulle jeg bli støtt av?

[Oddgeir Fossli]

Dette er vel et av de navnene som kan skrives på mange måter, dette er vel fødselen hennes. 

 

Hvordan å transkribere, det som står feil med det rette som kommentar bak?

 

Dato stemmer ikke , men den eneste kandidaten jeg kunne finne i Leikanger:

 

https://media.digitalarkivet.no/view/11569/214

 

 

[Beate Tollefsen]

Even: at jeg avviste deg med en kommentar om at jeg heller skulle hatt Richard Johan enn ditt svar.

[Even Stormoen]

4 minutter siden, Beate Tollefsen skrev:

Even: at jeg avviste deg med en kommentar om at jeg heller skulle hatt Richard Johan enn ditt svar.

 

Nei, kjære deg – jeg kunne ikke finne på å ‹lese› det slik. Ingen støt mottatt. 🙂