Bergen Heimstadsforklaringer

[Svein Erik Berntzen]

Heimstadforklaring Bernt Martin Johnsen.docx   Hei, noen som kan bistå med oversettelser her. Fra Bergen 1873 og 1878.   I filen vises det jeg har tydet så langt (sikkert med en del feil) og åpne rom for der det mangler tyding.    Med dette vil jeg ha fått på plass en del viktige historier og fakta knyttet til min oldefar.

[Gunnar Sigdestad]

« Sadelmagersvend Berent Johnsen
som idag er reqvireret indlagt paa Sygehuset for venerisk Smitte, har forklaret, at han er født i Bergen den 11. Marts 1850 af Forældre Dixelmand Axel Johnsen Egge og Hustru Anne Sophie, af hvilke Sidstnevnede er død, men Førstnevnte endnu lever hersteds og er gjengift med Helene Marie Pedersen. Confirmeret 14-15 år gammel i Domkirken af Pastor Greve. Han er udlært som Sadelmager hos Lennert Christian Eliassen, og blev Svend ved Juletider 1870, efter 5 Aars Tjeneste. Senere har han arbeidet deels for Sadelmager Eliassen og deels for Jesper Johannesen i Fortunen samt en kort Tid for gamle Johannesen i Musægaden ligesom han ogsaa ½ Aars tid til 3. eller 4. Januar d. A. har været ansat hos Byens faste Brandcorps. Han har altid boet i Byen, og saagodtsom hele Tiden hos Forældre i 18. Rode No 78 i Houkelandssmuget.
Bergens Politikammer d. 7. Marts 1873  
Th. Magelssen.

[Gunnar Sigdestad]

Sadelmagersvend Bernt Johnsen
«I Forbindelse med vedlagte Udskrift af Hjemstavnsforklaring af 7 Marts 1873 vedkommende Sadelmagersvend Bernt Johnsen tilføies, at han flere Ganger har været straffet hersteds og blev han senest dimitteret fra Bergens Tugthuus den 22. October 1875, efterat have udholdt 9 Maaneders Strafarbeide.
Han opholdt sig stadig her i Byen, indtil han Høsten 1875, circa 14 dager efter sin Løsladelse fra Tugthuset forlod  Byen og i disse 14 dager var det, at Angjældende arbeidede hos Sadelmager Holmstrøm paa Raadstualmendingen
Bergens Pltk. d. 16. Novb. 1878

Th. Magelssen"

[Svein Erik Berntzen]

Tusen takk for rask og utmerket bistand. Jeg er veldig fornøyd!