Forsøk på transkribering av makeskifte på Oldereid 6. nov 1720

[Ivar Kristensen]

Hei. I tingboken for Salten er det et makeskifte på Oldereid som jeg forsøker å transkribere. Skriften er ganske grei, men som vanlig sliter jeg litt med noen tegn og litt inneklemt skrift noen steder. Kjempefint hvis noen her kan hjelpe og korrigere litt. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/rg20090428330337  

 

Kiendis Vj underskrefne Hans Nielss:, Boende udj Foldens Fiering J

Salten, og Christen Nielss: den yngere paa OlderEid, og hermed for alle

vitterlig giør at som vj arfveligen eftter voris Sl: Fader Niels

Hansøn, eftter skifttebrefs formelding af datto=20 Novembr 1709: Er til

falden Enhver af os, udj bemte voris Sl: Faders paa boende Gaard Ol-

derejde 1? og 19[mark]: Jordegods, som er tilsammen på os begge brødre

1 Wog og 14ten[mark] Jordegods; Saa Hafver vj samme 1 Wog og 12[mark] Arf-

vede Jordegods udj bemte OlderEid Igien fra os, Mageskifttet og afhen?

Saasom vj og hermed fuldkommeligen Mageskiftter og afhender fra

os, og alle voris Arfvinger, Til voris brødre, Jacob Nielsøn og Willum Niels.

Deris Hustruer og Arfvinger Saa de Her eftter samme bemte 1W:14[mark]

Jordegods maa beholde, og giøre sig saa nyttig som de best veed, vil og kan

for et frj Mageskiftte og Ejendom med ald den Ræt og Herlighed som en? (nu?)

til liger, og med Rette bør at lige, med samme Ræt som vj ? arfv?

haver intet undertagen i nogen maader, og Kiendis vj for os og

vores Sande arvinger, ingen ydermeere, Lod, deel, eller Rettighed at

hafve udj samme =1W:14[mark] Arfvede Jordegodz udj fornefnte Olderejd

Saasom vj derfore Jgien af bemte voris Brødre, Jacob og Willum

Nielsønner hafver bekommed fyllest og fuld værd ved Mageskiftte,

udj een gaard kaldet Stolpe, ligende i Misværen som skylder 1wog

Jordegodzis afgiftt, og den øfrige Ræst os eftter voris Kiøb og noje Rigtig

afbetalt; Lofver derfore og til forpligter os og alle voris arfvinger at fri

frelse, Hiemle og tilstaa for bemte vores brødre for indførte 1W:14[mark] Arfvede

Jordegods, og holde denne?, og og deris arfvinger, Krafvs? og ? i alle maa-

der, Detz til beskrifttelse, under voris Egne Hender og signetter, og Venligen?

ombedet? under tegnede dannemænd, med os til vitterlighed at underskrife

Actum Oldereide den = 6 Novembr Ao 1720. -

Hans Nielsen, Christen Nielsen, J: Braad, Olle Nielss: Alminding

[Ivar S. Ertesvåg]

"1? pg 19[mark]: Jordegods" --> 1[pund] og

"samme 1 Wog og 12[mark]"  --> og 14[mark]

"Herlighed som en? (nu?) "  --> som der

"som vj ? arfv? "  --> som vj det arfvet

--> og holde dennem, og og deris, arfvinger, Krafvis og skadisløs i alle maa-

"til beskrifttelse," --> til bekrefttelse,

Venligen? -->ja

ombedet? --> ja

[Ivar Kristensen]

Tusen takk Ivar! Det var pund ja. Det var det jeg gjettet, men var usikker og lot det da bare stå åpent. For øvrig kan det nevnes at de to andre underskrevne var saltdalinger. Hva gjorde de på Oldereid? Olle Nielsen kan ha vært en slektning av disse brødrene som arvet Oldereid. J Braad er visselig Jørgen Braad på Dverset. Se 

 

 

 

Endret Mars 29, 2021 av Ivar Kristensen

[Ivar S. Ertesvåg]

Vitna skulle vel vere "uviljuge menn" - altså ikkje ha interesser i saka;

så Ole Nilsson (og J Braad) kan ha vore kven som helst med ein viss vørnad.

 

[Ivar Kristensen]

Ja, de hadde nok ikke noen interesser i forhold til arv. Jørgen Braad skal ha vært lensmann. Jeg er ganske så sikker på hvem disse personene var. Hvis en ser lenger ned på samme side (127a) finner en igjen J Braad og Olle Jenss: Almending. Det siste navnet er ikke feilskrift. Han er også i manntallet fra 1711, som jeg lenket til ovenfor. 

Endret Mars 29, 2021 av Ivar Kristensen