Tyde hele skjøte nr. 20, Hans Jørgensen.

[Ivar M. Gjein]

SAKO, Søndre Jarlsberg sorenskriveri, G/Ga/Gaa/L0013: Pantebok nr. I 13, 1835-1840, s. 535
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20070325411116
 

Hei.

Kanskje mye å håpe på, men kan noen ta jobben med tyding av skjøte nr. 20 ? 

 

Mvh. Ivar

[Even Stormoen]

Hei, Ivar M.

 

Nå har jeg sittet en lang stund og vridd hode og øyne. Resultatet er så slett, så hullete og til tider så umulig for meg å få fornuftig mening ut av, at . . . Det er så mange navn jeg ikke får tak på, så mange formuleringer jeg ikke får til å henge på greip, så mange mynt- og andre enheter jeg ikke drar kjensel på. ( f.eks. der det ‹normalt› burde være forkortningen Spd/Spdl, ser det av og til ut som Scd, noen ganger som Lod. Skulle tro jeg aldri hadde sett en innføring i en pantebok før.)

Nedslående.

Jeg har måttet gå en god del runder med meg selv om jeg virkelig skal våge å poste dette. Om det i det hele tatt har noen hensikt.

Men jeg har til slutt kommet frem til at jeg legger hodet på blokken, lar det stå til – og satser på at de gode hjelpere her inne er velvillig innstilt i anledning påsken 🙂

 

 

 

 

01 Undertegnede Hans Jørgensen

02 Thorød gjør vitterlig at have solgt og

03 afhendet ligesom jeg herved sælger, skjøder og overdrager til Hans

04 Haralsen Krogen(?) halvdelen af min ved Skifte efter min Mo-

05 der Enken Hellene Hansdatter sluttet 20 Januar 1832 til Eiendom

06 og Indløsning udlagte 1/4 A[n]part(?) gl Skyld 1 1/2 Btt(?) Smør 8te Pund Tunge, ny Skyld

07 2 Ort 4 Skill, af Gaarden gl N 3 nyt N 96 Søndre Thorød i %Nøtterøe% (??) [Burde vel være Stavern/Fredriksvern eller Brunlanes?, men klarer ikke å lese korreksjonen over linjen] Sogn,

08 for den mellem os omforenede Kjøbesumma 500 Spd, og da disse

09 fem hundrede Speciedaler ere mig betalte, saa skal bemeldte Anpart

10 med herligheder og tilligenheder, herefter følge og tilhøre Kjøberen, som

11 som og lovlig Eiendom med den Ret og de Rettigheder jeg samme har været eiende

12 og er jeg for Overdragelsen Hjemmelsmand efter Loven idet bemærkes at jeg ved

13 Skjøde af (??) 10de Mai 1814(?) * fra min Faster Jørgen Hansen ligeledes er

14 hjemlet 1/4 Part af bemeldte Thorød, og saaledes bliver det Solgte(?) 1/8 Part(?) af hele

15 Gaarden og saaledes anføres med hensyn til den udfordrende Skyldsætningsforretning

16 der betales af Kjøber alene. Videre bemærkes at den solgte Anpart er den vestre

17 og nordre Del af Indmark og Skov, der støder til Kjøberens %Indmark% Eiendom Krogen(?)

18 og at dersom den solgte Gaardpart i sin Tid skulle blive endell(?) paa Odel(?) og ved

19 der i saa Henseende passerende(?) Taxtforretning bliver anseet Alt mindre end nær-

20 værende Kjøbesumma forbinder jeg mig Ret at erstatte Kjøberen det Manglende,

21 ifald Gaarden ikke ved misbrug, eller paa anden Maade skulde blive forringet.

22 Søndre Jarlsberg Sorenskrivercontoir den 31te Octbr 1834. – Hans Han-

23 sen Thorød med ført Pen. Til Vitterlighed (??) N Nielsen. Den til

24 Fattigvæsenet paabudne 1/4 Procent, er til mig som Casserer og Regnskabsfører

25 betalt med 1Spdl 1 ort 6 s: er een Speciedaler tredive Skilling vedgaaes. (??)

26 1te Decbr 1834. – K Gundersen. I Thinglæsernes Paategninger er merket(?) at paa

27 den solgte Anpart tilligemed ere af samme Gaard fredet(?) at sælge nafnligt. 1 Følgende

28 Udlægge hvasom ved Skiftet efter Enken Hellene Hansdatter sidstl 20 Januar 1832, nemlig

29 Til Hans Haralsen Krogen(?)  Obligationsfordring – 100Scdl Til Datteren Maren Jør-

30 gensdater %Fordring% Fordring (??) – 60 Scdl. Til D Ingeborg Marie Jørgensdatter gave og (??)

31  53 Scdl 1 ort 22 7/10 s. Obl. dateret 15de (??) 16de Febr 1832, fra Hans Jørgensen til

32 Søndre Jarlsbergs Soreskriveries Overformynderie for 240 Lod med (??)

 

 

Puhh!

 

Mvh

Edit: * Tror kanskje det heller skal være sidsld, eller noe sånt – altså «Sidstleden». Alternativt 1834. I hvert fall ikke 14 – Trur eg. 🙂

Endret Mars 30, 2021 av Even Stormoen

[Ivar M. Gjein]

1 time siden, Even Stormoen skrev:

Hei, Ivar M.

 

Nå har jeg sittet en lang stund og vridd hode og øyne. Resultatet er så slett, så hullete og til tider så umulig for meg å få fornuftig mening ut av, at . . . Det er så mange navn jeg ikke får tak på, så mange formuleringer jeg ikke får til å henge på greip, så mange mynt- og andre enheter jeg ikke drar kjensel på. ( f.eks. der det ‹normalt› burde være forkortningen Spd/Spdl, ser det av og til ut som Scd, noen ganger som Lod. Skulle tro jeg aldri hadde sett en innføring i en pantebok før.)

Nedslående.

Jeg har måttet gå en god del runder med meg selv om jeg virkelig skal våge å poste dette. Om det i det hele tatt har noen hensikt.

Men jeg har til slutt kommet frem til at jeg legger hodet på blokken, lar det stå til – og satser på at de gode hjelpere her inne er velvillig innstilt i anledning påsken 🙂

 

 

 

 

01 Undertegnede Hans Jørgensen

02 Thorød gjør vitterlig at have solgt og

03 afhendet ligesom jeg herved sælger, skjøder og overdrager til Hans

04 Haralsen Krogen(?) halvdelen af min ved Skifte efter min Mo-

05 der Enken Hellene Hansdatter sluttet 20 Januar 1832 til Eiendom

06 og Indløsning udlagte 1/4 A[n]part(?) gl Skyld 1 1/2 Btt(?) Smør 8te Pund Tunge, ny Skyld

07 2 Ort 4 Skill, af Gaarden gl N 3 nyt N 96 Søndre Thorød i %Nøtterøe% (??) [Burde vel være Stavern/Fredriksvern eller Brunlanes?, men klarer ikke å lese korreksjonen over linjen] Sogn,

08 for den mellem os omforenede Kjøbesumma 500 Spd, og da disse

09 fem hundrede Speciedaler ere mig betalte, saa skal bemeldte Anpart

10 med herligheder og tilligenheder, herefter følge og tilhøre Kjøberen, som

11 som og lovlig Eiendom med den Ret og de Rettigheder jeg samme har været eiende

12 og er jeg for Overdragelsen Hjemmelsmand efter Loven idet bemærkes at jeg ved

13 Skjøde af (??) 10de Mai 1814(?) * fra min Faster Jørgen Hansen ligeledes er

14 hjemlet 1/4 Part af bemeldte Thorød, og saaledes bliver det Solgte(?) 1/8 Part(?) af hele

15 Gaarden og saaledes anføres med hensyn til den udfordrende Skyldsætningsforretning

16 der betales af Kjøber alene. Videre bemærkes at den solgte Anpart er den vestre

17 og nordre Del af Indmark og Skov, der støder til Kjøberens %Indmark% Eiendom Krogen(?)

18 og at dersom den solgte Gaardpart i sin Tid skulle blive endell(?) paa Odel(?) og ved

19 der i saa Henseende passerende(?) Taxtforretning bliver anseet Alt mindre end nær-

20 værende Kjøbesumma forbinder jeg mig Ret at erstatte Kjøberen det Manglende,

21 ifald Gaarden ikke ved misbrug, eller paa anden Maade skulde blive forringet.

22 Søndre Jarlsberg Sorenskrivercontoir den 31te Octbr 1834. – Hans Han-

23 sen Thorød med ført Pen. Til Vitterlighed (??) N Nielsen. Den til

24 Fattigvæsenet paabudne 1/4 Procent, er til mig som Casserer og Regnskabsfører

25 betalt med 1Spdl 1 ort 6 s: er een Speciedaler tredive Skilling vedgaaes. (??)

26 1te Decbr 1834. – K Gundersen. I Thinglæsernes Paategninger er merket(?) at paa

27 den solgte Anpart tilligemed ere af samme Gaard fredet(?) at sælge nafnligt. 1 Følgende

28 Udlægge hvasom ved Skiftet efter Enken Hellene Hansdatter sidstl 20 Januar 1832, nemlig

29 Til Hans Haralsen Krogen(?)  Obligationsfordring – 100Scdl Til Datteren Maren Jør-

30 gensdater %Fordring% Fordring (??) – 60 Scdl. Til D Ingeborg Marie Jørgensdatter gave og (??)

31  53 Scdl 1 ort 22 7/10 s. Obl. dateret 15de (??) 16de Febr 1832, fra Hans Jørgensen til

32 Søndre Jarlsbergs Soreskriveries Overformynderie for 240 Lod med (??)

 

 

Puhh!

 

Mvh

Edit: * Tror kanskje det heller skal være sidsld, eller noe sånt – altså «Sidstleden». Alternativt 1834. I hvert fall ikke 14 – Trur eg. 🙂

 

[Ivar M. Gjein]

Hei Even.

Tusen takk for raskt svar og flott jobb! Med det har jeg fått tilstrekkelig forklaring på det jeg lenge har lurt på. Gården Krogen (nå Kroken) har et bruksnr. 2 som jeg har vært i tvil på når og hvordan oppstod. Med dette fikk jeg en bekreftelse. Igjen mange takk for innsatsen og hodebryet! 😊. Hilsen Ivar.

[Even Stormoen]

2 timer siden, Ivar M. Gjein skrev:

Hei Even.

Tusen takk for raskt svar og flott jobb! Med det har jeg fått tilstrekkelig forklaring på det jeg lenge har lurt på. Gården Krogen (nå Kroken) har et bruksnr. 2 som jeg har vært i tvil på når og hvordan oppstod. Med dette fikk jeg en bekreftelse. Igjen mange takk for innsatsen og hodebryet! 😊. Hilsen Ivar.

 

Hei!

Så hyggelig at mitt slette svar allikevel var til hjelp. 

Fortsatt God Påske 🙂

 

Mvh