Et ord i en grenseoppgang 1806

[Baard Vidar Pettersen]

I Helgeland Pantebok #5, s. 341a er det en grenseoppgang mellom to brukere på gården Sund i Leirfjord. 

https://media.digitalarkivet.no/view/18940/342

 

Først og fremst er jeg ute etter et ord i en setning mot slutten:

og Johannes Dreyer derimod paa sin part det av Jens Grøn forhen brugte Eng, Dybdahlen med Søe og Moedf... og den derudi værende Engelade.

 

 

Ellers er det et bekksike eller lignende nevnt to plasser: 

Aar 1806 den 20de September indfandt ieg mig underteignende lensmand for Wefsens Tinglaug Knud Agersborg, tillige med de 2de Edsorne vurderingsmænd navnlig Lars Pedersen Agersborg og Isach Andersen Kulstad paa gaarden Sund i Leerfjorden, for efter Forlangende av opsidderne Johannes Dreyer og Jens Grøn Christophersen at holde et Jord Skifte og deling av denne gaarde part 1 wog 18 m. Jens Grøn som leilending og Bøxelmand bruger og beboer i Gaarden Sund og hvorav han til Landdrotten Johannes Dreyer nu har afstaaet og overdaget den halvdeeel av samme 1 w 21 m. Begge ovenmelte parter vare nærværende og i hvis paasyn av os som hosværende mænd, følgende Dele og skiællemærker imellem disse Naboer skede av Jens Grøns gaards kart. 1. Johannes Dreyer beholder den deel av gaardens Jord fra Sundberget dens plads med Stoulhougen paa Søndre Side av Sundsvogen og efter Bek dahlen til pladsen Sundhougen paa Østre side af huusmandspladsen huserne hvor en liden dahl gaar op og et Bæk sike? fra den store myhr rinder ned; undtagen at Jens Grøn paa den søndre side beholder Stor Ageren, omtrent 4 tøndland og Enget om den som med pæler afdeelt, samt en liden Ager paa 1 Vogs udsæd øverst paa Bakken paa østre side av veien hvor merkes pæler er nedsadt og Stener med Tiden til Skiellemærke skal opsettes; Ellers skal Johannes Dreyer staae i Raadighed at anlægge en nye Vej op fra Søen til Gaarden, som deels skal strække over hans eget land og øverst mod øver gaarden over Jens Grøns Ager og Eng. 6 alen bred mod Bakken under Staburet, hvor den gamle vej modstøder; Saa skal Jens Grøn derimod have Vej og Kiørsel fra sin gaard neden for Staburet over Bekdahlen, og hvad græs som voxer i disse veje staar er hver Ejer?? – 2: Jens Grøn beholder den Jord av Ager og Eng som ligger paa Nordre Side av Bekdahlen fra Bekkesidet? ved Sundhouget mit efter Bekken i dahlen lige ned i Sund Vogen undtagen den deel Johannes Dreyer er tildeelt paa denn side, nemlig Myhrageren, omtrent 4 tøndland med Enget om den efter Bekdahlen, fra Myhren og bekken paa Væstre side, samt efter merkepælene paa østre som er nedsadt, og i den Store Bekkedal paa begge sider; men ellers bliver hoved Delet, naar sidde 2de af merker undtages den dybe Dahl op fra Sundvogen hvad ellers udEngerne betreffer . da beholder Jens Grøn LaugaasEnget paa sin part, efter de gamle Dele som er imellem Naboerne med 2de der staaende høelader, og Johannes Dreyer derimod paa sin part det av Jens Grøn forhen brugte Eng, Dybdahlen med Søe og Moedf... og den derudi værende Engelade. Alle gaardens huse overdrog landdrotten Dreyer, Jens Grøn til frie Brug. 
At saaledes av os er lig.. Delet og rigtig merker nedsadt samt at begge parter dermed var fornøyet, bevidne vi under vorres hænder. Datum at Supra. Knud Agersborg
Lars Agersborg. Isach Andersen (holdt i Pen) J. Dreyer Jens Grøn. 

 

Noen ideer?

 

Andre grove feil, for den som kjeder seg? 😉 

 

 

[Elin Galtung Lihaug]

mod Sør og Nordfacadene ... 

[Even Stormoen]

Hei Baard Vidar!

Jeg må innrømme å ikke være helt ‹pr. Kasse›, og jeg er derfor umiddeltbart klar for ‹nedlegging›. 😉

Men må, helt på tampen, si at jeg klarer dessverre ikke å se at ditt ‹bilde-utklipp› stemmer med det du har satt i Fet Skrift i selve innleggget?

Dette må uansett og så avgjort bero til en annen dag.

 

Mvh

[Ivar S. Ertesvåg]

Først... det ville vore enklare å følgje om du hadde linjeskift i samsvar med originalen.

 

"et Bæk sike" og "Bekke-siket"  er greie nok  (bekkesik, liten bekk er dokumentert frå det meste av landet, inkl. Nordland)

Det skal vere "Sundvogen" (ikkje "Sunds-", linje 15)

 

Det siste spørsmålsordet er verre... 

Det er eit namn - latinske bokstavar.

Eg trur Elin har rett i "Sør- og Nord..."

Det er temmeleg sikkert same person som har ført inn dokumenta før dette, og nedst i saka til venstre (over streken)

er "Niels" skrive med den same N-en som her.

Slutten les eg som "-vene", med same v som i "Sundvogen" (2 stadar)

bokstaven etter "Nord" kan vere f - men burde hatt ein tydeleg trverrstrek som i "Wefsens" (Linje 2 og øvst i saka til venstre).

og "Leerfiorden" (linje 5).

Det kunne vere (lang) s - men då burde det vere markering på toppen, som s-ane i "Wefsens" og "Isach Andersen Kulstad" (vurderingsmann, linje 4)

Eller det kunne vere ein h - men dei ser ut som i "Isach", "Johannes" mfl.

 

Det kan kanskje vere "Sør- og Nordskovene"

[Baard Vidar Pettersen]

 

16 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Først... det ville vore enklare å følgje om du hadde linjeskift i samsvar med originalen.

 

Ser klart den. Prøvde på noe nytt, men det skal ikke gjenta seg 😉

 

17 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det kan kanskje vere "Sør- og Nordskovene"

 

Det kan stemme. Det er skogsområder rundt Dypdahlen, eller Djupdaln som vi kaller det. Skal høre litt med lokalkjente om det kan være kjent med Nord- og Sørskogene.