Tyding av Fangebøker Botsfengselet i Kristiania

[Svein Erik Berntzen]

Hei, jeg trenger litt hjelp til tyding av en del ord som jeg står fast på i Fangebøker Botsfengselet i Kristiania. Angjeldende er min oldefar, Mons Olsen Fladaas fra Bergen. Jeg legger ved det jeg har tydet i Word format + lenke til Fangebøker nr 25, 1888 - 1889. Fange nr 599

 

.Mons Olsen Flataas i Botsfengselet .docx

 

https://www.digitalarkivet.no/db10101603291251

 

(Hadde lagt dette i en feil gruppe, - håper dette var riktig gruppe)

Mons Olsen Flataas i Botsfengselet .docx

[Gunnar Sigdestad]

Mons Olsen Fladaas

er efter Præsteattest født 23 November 1858. Efter egen Forklaring født i Bergen af Forældre Bordarbeidsmand Ole Monsen Fladaas og Hustru Agathe Bergersdatter. Gift med Oline Larsine Andersdatter. 3 Børn, Fyrbøder, Hjemsted [ikkje nemnt]

[Forskjellige domar]

Den 28 Juni 89 var han sammen med Maskinisten paa Nordhordland og en anden Person i Dampskibets Maskinistlugar medens Dampskibet henlaa ved Holbergsalmindingen i Bergen. Efterat de to andre ud paa Morgenen havde forføiet sig bort, bemægtigede han sig en den anden Person tilhørende Taske indeholdende en Del Kringler, Flæsk og Æg samt 1 Flaske med noget Cognac, hvorefter han begav sig ombord i Dampskibet Ole Bull og reiste med dette til sit Hjem.
Tasken er verdsat til 6 Kr. og Indholdet til 7 Kr.

Den 4 September 1889 indkom han i Bodsfængslet paa 6 Maaneder.

[Notert i margen]

Løsladt 4 Marts 1890.

Billet til Bergen             Kr. 23
Derfra til Arne Station         1,05
Underhold 3 Dage               3,60
                                            27,65

Arbeidspenge Kr. 2,06 samt Foreningspenge[?] 2,50 givet paa Haanden.

 

[Gunnar Sigdestad]

Faderen død for 19 Aar, Moderen død for 17 Aar siden.
5 Sødskende; Caroline Berentine (28 Aar) er gift med Johan Gabrielsen ved Dale Fabriker, Malene Andrea (26 Aar) er paa Dale Fabriker, Oluf Andreas (24 Aar) tjener i Houg, Helene Christine (22 Aar) tjener paa Hammer, Oline (20 Aar) tjener i Houg, - en Morbroder (Berger Bergersen) har siddet paa «Slaveriet» i Bergen for Tyveri, ellers Ingen af Slægten straffet. Da han var 10 à 11 Aar, kom han til Houg paa dette Præstegjelds Regning og blev udsat til han blev confirmeret. Flyttede da til Bergen og var i Lære hos Skomagerne Svendsen og Widerstrøm til 1876, uden at han dog ganske blev udlært som Svend. Reiste saa til Lofoten som Tjenestedreng og var der til 1880.  Vendte tilbage til Bergen, men efter et par Dages Forløb reiste han til Brudvik og var hos en  Skomager til Høsten 1880. Drog atter til Lofoten og rode Fiske til Vaaren 1881. Reiste saa atter til Bergen og begyndte at fare som Fyrbøter,  hvormed han holdt paa i 7 Aar, medens han dog havde sit Hjem i Haus ved Arne Fabriker. Har havt Hjælp af Haus Fattigvæsen, da han har været sygelig. Konen bor ved Arne Fabriker og har Børnene hos sig.  Did reiser han efter endt Straf.

Har den hele Tid været Skomager. Desuden har han gjort 15 Karer[?] til Districtsfængslet. Var i 2 Classe og havde Tobak. Uden Tillæg har han ved Løsladelsen vundet 4,5 Kg. Præstens Charakterer ved Indkomst og Løsladelse: 2/2 for Læsning, 2,5/2,5 for Christendomskundskab og 3,5/3,0 for Skrivning.

Skrevet 3 Breve til Konen og faaet Svar. Reiser Hjem til Arne Fabriker.

Ordentlig og flittig Fange. Ikke noget videre Skomager.
Men han ser mig tyvagtig ud, saa man kan ikke være sikker paa ham.
Der er noget Schäckbart i hans Blik.

Sognepræsten til Haus skriver 29/1 92: Angjældendes Opførsel siden Løsladelsen har desværre ikke været den bedste, idet han har gjort sig skyldig i adskillige Bedragerier. For et af disse har han været tiltalt ved Meddomsret og idømt Vand og Brødstraf, hvilken han afsonede ifjor efter Jul. Nogen Forbedring synes saaledes ikke at være indtraadt hos ham trods hans egne Udtalelser og Løfter i saa Henseende.
 

Ved Bergens Forhørsrets Dom af 27.02.1892 er han for 5. Gangs Tyveri ilagt Strafarbeid i 1 Aar og 5 Maaneder – 5 Dage.  
7/3 92 indkom han i Throndhjems Strafanstalt.

 

[Svein Erik Berntzen]

Fantastisk! Tusen takk igjen for god hjelp!  Har opplevd at Heimstadforklaringer og rettsdokumenter bidrar til en mer utfyllende historie om personer enn det meste av det vi finner i de mer tradisjonelle kildene.