Sager i Fresvikåsen 1683, tolking av ord

[Anne Marie Bøtun Øyri]

https://media.digitalarkivet.no/view/65914/420

På venstre side og sida framfor er det rekna opp 5 sager i Fresvik. Fresvik sag som er sjøsag og Flete, Høyum og Bøtun sager i Fresvikåsen og til slutt Bøtun sag også i Fresvikåsen.

Eg har prøvd å gå gjennom teksten til den siste, men ikkje heilt sikker på om eg har fått alt rett og noko har eg ikkje skjønt.

Bøttuns saug.

Er udj samme Aass beliggende og er af lige wilkaar med de forrige Trende, Tillhører Hr: Samuel Bugge pro Officio och er opbygdt på Præstebolens grund, haver sit Tømmer af Præstebolens och Levteriets skouffer, som ej til andres Brug kan hans verdig, och for den aarsage for 20 Aar siden af Øfrighedens Bevilget ????? och Bondens formedelst Jordens store Teye??? Och enige midtkomme, till skatteernis och Aar der Contrbitioners Betalning som och siden af General Procureurs fuldmektig Sig Peder Pedersøn er seftet?? Till Bondens nytte eftersom det lange for Hogende Tømmer tillanden nytte ej kunde bruges, samme saug kand skiære aarlig Toe Hundre Tylfter Bord, hvor af skattis til Kongl. Maysts:

 

Fint viss nokon vil korrigera og hjelpa meg her.

Lurer også på kva General Procureus fuldmektig er ?

 

Mvh

Anne Marie B Øyri

[Ivar S. Ertesvåg]

Klipper, limer og rettar litt:

Bøttuns saug.

Er udj samme Aass beliggende, och er af lige

Vilkaar med de forrige Trende, Tillhører

Hr: Samuel Bugge pro Officio, Och er bygdt

paa Præsteboelens grund, hafver sit Tømmer

af Præstebolens och Lectorietz Skouffer

som ej till anden Brug kand hen vendis.

Och for den Aarsage for 20 Aar siden af Øff-

righeden Bevilget Aasiddderen och Bonden for-

medelst Jordens store Teye Leye och ringe ind-

komme, till skatteernis och andre

Contributioners Betalning, Som och siden

af General Procureurs fuldmechtig -

Sigr: Peder Pedersøn er festet till Bondens

nytte, eftersom det lange for Voxende Tøm-

mer till anden nytte ey kand brugis.

Samme saug kand schiære aarlig Tou-

Hundre Tylter Bord, hvor af Schattis

till Kongl: Maytt:

Endret April 2, 2021 av Ivar S. Ertesvåg

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Flott!

Kva betyr Jordens store Teye?

[Ivar S. Ertesvåg]

17 minutter siden, Anne Marie Bøtun Øyri skrev:

Flott!

Kva betyr Jordens store Teye?

Spørs om det ikkje skal vere "Leye" - altså bygselavgift.

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Jau då gav det meining. Takk!

[Anne Marie Bøtun Øyri]

Dette er frå 1747 på venstre side

https://media.digitalarkivet.no/view/30868/167

 

Etter som eg ser er det berre Fresvik sag som er nemd under Fresvik. Ikkje kor mykje ein kan skjera og flaumsager er heller ikkje nemde. Stemmer det?

[Even Stormoen]

Beklager, men jeg klarer dessverre ikke å se hvor på venstre side Fresvik er nevnt? Er du sikker på at lenken er riktig? Dette er jo fra en justisprotokoll?

 

Med litt forvirret hilsen 😉

[Ivar S. Ertesvåg]

"Dernest ført de sædvanligs Tingsvidner"

....

"2 angl. Sauger"

først nemnt fire sager, så

"Fresvigs Saug, tilhører Hr. Iver(?) Leganger, staar paa hansds

Eyendoms grund, og faar Tømmer i Ejendoms og beneficerede skauge."

 

[Anne Marie Bøtun Øyri]

 

12 timer siden, Even Stormoen skrev:

Beklager, men jeg klarer dessverre ikke å se hvor på venstre side Fresvik er nevnt? Er du sikker på at lenken er riktig? Dette er jo fra en justisprotokoll?

Kanskje litt vanskeleg å sjå det sidan Fresvik sag var opprekna midt mellom fleire andre sager på venstre side,

Men som Ivar skriv så er det då berre rekna opp ei sag dette året, så flaumsagene som eg veit vart tekne med i 1743 er tydlegvis vekke.