Hjelp til noen ord fra Kirkeboken til St. Croix 1804, skrevet på dansk.

[Remi]

Jeg trenger assistanse på et par ting fra St. Croix. Begge er i samme lenke. https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/billedviser?epid=17116762#152841,25448079

 

Første er øverst, venstre side, første kolonne den 13. Jan:

Den 13 Jan. bleve viede ............

........... Bogholder Peter Iwersen med

Jomfrue Sara Catrina Hansen - forlo-

verne vare Hr. Cammeraad Smidt og

hendes fader Hr. Niels Hansen.

 

Den andre er nederst på motsatt side, høyre kolonne den 8. Jun:

Den 8. døde Borger og Rumhand-

ler Herr Niels Hansen i sit Alders

62 Aar. - Han kom for mange Aar

tilbage her ud til Landet som Sol-

dat, bleve efter flere Aars ........

.... Underofficier, og ..........

 

Håper noen har bedre syn enn meg.

 

Mvh

Remi

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Jeg tror ordet du mangler i den første kan være Laanecomis - sionens.

 

I den andre mangler du først Tiene - ste og deretter derpaa. Innførselen fortsetter i venstre kolonne på høyre side av neste oppslag: forlod den militaire Stand. osv.

[Else B. Rustad]

Jeg leser dette slik:

 

Den 13 Jan. bleve viede Laanecomis-
sionnens Bogholder Peter Iwersen med
Jomfrue Sara Catrina Hansen - forlo-
verne vare Hr. Cammeraad Smidt og
hendes fader Hr. Niels Hansen.

Den 8. døde Borger og Rumhand-
ler Herr Niels Hansen i sit Alders
62 Aar. - Han kom for mange Aar
tilbage her ud til Landet som Sol-
dat, bleve efter flere Aars Tieneste
Underofficier, og derpaa...

[Remi]

Takk skal dere ha.