Hjelp til tyding av merknad i forbindelse med vielse 01.01.1795 i Askøy, Hordaland.

[Rune Thorstensen]

Den 1te januar 1795 ble Carl Henrichsen Gierring viet til Anne Marie Olsdtr.. Her er det først skrevet ibid, samme sted, men tilført over Kiøchelvig som oppholdssted ved vielsen.

 

Ute til venstre i margen er der notert en del i merknadsfeltet  hvor bl.a datoene 25.11.1793 og 16.10.1794 er nevnt.

Men for å være på den sikre siden med hensyn til å forstå alt som er skrevet der, ber jeg om hjelp til å tyde det.

Problemet er at jeg aldri har klart med 100% sikkerhet å fastslå opphavet hennes og hvor hun egentlig kommer fra, for hun er ikke født i Kiøchelvig.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/8601/42334/14

[Else B. Rustad]

Jeg leser det slik:

 

Foreviist Skiffte-Attest
fra Hr. Thuksen af 25de
Novemb. 1795, og for
af 16de Octobr 1794, at
intet fra Pigens Side der
af Menigheden er til Hinder
Copulerede d 1ste Janu
arii 1795

[Rune Thorstensen]

Takk skal du ha Else.

Jeg trodde det sto 1793. Attesten er jo da skrevet nesten ett år etter vielsen 01.01.1795. Det ville jo være for sent om Menigheten hadde innvendinger til en vielse som fant sted nesten 11 måneder tidligere. Jeg får ikke det til å henge i hop.