Polsk håndskrift angående fødsel i 1853 i Myslin ( Myślibórz ? ) i Polen - noen fra Polen og som snakker og skriver norsk som klarer denne , eller som kjenner noen som kanskje kjenner noen ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei .....jeg må jo gjøre et forsøk 

 

Polsk håndskrift ekspertise etterlyses herved til å transkribere dette først til polsk - deretter til norsk 

 

Ignatz J Nitzkorski ble i følge side på Ancestry https://www.ancestry.com/family-tree/person/tree/174213326/person/222262815433/facts   født den 1 februar 1853 i Myslin ( ? ) i Polen , og på Family Search finnes følgende informasjon om hans fødsel . Side 28  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS3Y-GSDS-1?i=27&cat=2833773+image+28+and+29   og side 29  https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS3Y-GSDS-T?i=28&cat=2833773+image+28+and+29  

 

Ignatz J Nitzkorski emigrerte i 1892 sammen med sin hustru Josephine M Durzinski 

 

På forhånd tusen hjertelig takk 

 

 

Endret April 12, 2021 av Bjørn A Løkken

[Matthias Kolberg]

Dette er skrevet med kyrillisk skrift. Kanskje heller Russisk?

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg mener det er to språk - polsk (?) i venstre spalte og russisk i høyre spalte.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Takk Matthias og Elin for innspill 

 

Ja vel så det kan være både russisk og polsk . Det var jo så mye rar land inndeling på denne tiden at noe av polen lå vel også under Russland , likeledes med Tyskland også . Jeg forsøkte å google på stedsnavnet Myslin  hvor han angivelig var født , men intet kom opp på Google . Jeg forsøkte med navnet ; Myślibórz .  Myślibórz er en by i det nordvestlige Polen i Vest Pommern provinsen ( voivodskap ) .

 

Har dere noen formening hvor og hvem som kan oversette enten den polske eller den russiske delen for meg ? 🙂

[Elin Galtung Lihaug]

Jeg kan spørre en jeg kjenner som er russisk, men hun vil nok ha betalt. Du kan sende meg en PM og antyde hva du er villig til å betale.

 

Edit: Jeg har sendt deg en PM

Endret April 14, 2021 av Elin Galtung Lihaug