Skifte 1842, Wortvedt plads, Rakkestad.

[Tom Birkelund]

 

Skifte etter Anders Christensen. Forsøk på tyding.:

"Aar 1842 Tirsdagen den 20de December blev en samme dag...? og ...? forretning afholdt paa Wortvedt plads under gaarden Wortvedt i Ous Annex til Rakkestad hovedsogn som seg ...? til at tage under Skiftebehandling Boet efter den sammesteds ved døden afgagne huusmand Anders Christensen i ...? administredes i Thinglauget i den av ...?...?...? Thinglaugets Smiths lovlige Forhold og paa hans vegne i Thinglaugets Lendsmann C. S. Krefting ...? ved andre forretninger af hans belyset L. G. Getaas ...? af de 2de af Lendsmanden paa Fogdens vegne tilegnede....?"

Dette er bare et forsøk på tyding. Jeg forstår jo at det er generelle byråkratiske vendinger i innledningen på et skifte, men mye er ganske ubegripelig. Derfor ber jeg om hjelp til tyding. Jeg har som håp at jeg skal, ved videre forsøk på tyding av fortsettelsen på skiftet, få opplysninger som kan forklare hvorfor Anders ble funnet død ved Sarpsborg. 

 

Mvh Tom Birkelund

 

 

[Tom Birkelund]

Lenke til kirkeboka: Død 18121842, begravet 01011843 i Ous, Rakkestad.

SAO, Rakkestad prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. I 8, 1842-1849, s. 949-950

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060321030553

 

Lenke til skifteregisteret:

SAO, Rakkestad sorenskriveri, H/Hc/Hca/L0002: Skifteregistreringsprotokoller, 1833-1849, s. 381b-382a. Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk10041004210408

 

Mvh Tom Birkelund

[Even Stormoen]

01 Aar 1842 den 20 December blev en formelig

02 Registerings og Vurderingsforretning afholdt paa Wortvedt

03 plads under Gaarden Wortvedt i Ous Annex til Rak

04 estad Hovedsogn hensigtend til at tage under Skifte

05 behandling Boet efter den sammesteds ved Døden af

06 gagne Huusmand Anders Christensen. – Forretningen

07 administreredes i [overstrøket] i den (??) Skif

08 teforvalter Hr Sorenskriver Smiths lovlige Forfald

09 og paa hans Vegne i Thinglaugets Lensmand C. S.

10 Kreftings Fravær ved andre Forretninger af hans

11 Betjent LMGetaas i Overvær af de 2de af Lens

12 manden paa Fogdens Vegne udnævnte og tilsagde

 

[ny side]

 

01 Vidner og Vurderingsmænd Peder Thorkildsen Bratvortved(?)

02 og Niels Andersen Bronstorph(?)

03 Hvorda Administrator fremlagde en fra Sorenskriveren til

04 Lensmanden indløbet Skrivelse dateret 19 d. M. hvori denne an

05 moder om i hans lovlige Forfald og paa hans Vegne at afholde nærværende Forret

06 ning. Skrivelsen indtoges her saaledes # Dernest fremstod

07 Stervboe-Enken Anne Christensdatter med Laugværge Andreas Johnsen (??) og opgav den afdødes Ar-

08 vinger at være følgende i 2de Ægteskaber avlede Børn nemlig

09 A i første Ægteskab med ligeledes afdøde Anne Andersdatter

10 1 Johannes Andersen 12 Aar gammel

11 2 Karen Oline Andersdatter 8

12 B i 2det Ægteskab med Comparentinden

13 3 Christen Andersen 2 1/2 Aar gammel

14 Disse umyndige Arvinger opholder sig her paa Stervbotom

15 ten med undtagelse af Datteren Karen Oline, der opholder

16 sig hos Ole Christensen Fladbergtangen.

17 Som Tilsynsværge under Forretningen for disse Arvinger

18 meldet(?) sig Andreas Thostensen Wortvedtplads der blev [overstrøket]

19 tilholdt at forestaae denne (??) med Flid og Nidkjærhed saa

20 ledes som han agter at forsvare overeenstemmende med Loven.

21 Boets Vedkommende bleve dernæst tilholdte at opgive og paavise

22 Alt dette Boe tilhørende, hvilket Mændene anbefaledes at taxere

23 til sand Værdie efter Nutidens bekjendte gangbare Priser

24 paa lignende Artikler her i Egnen, hvornæst de taxerede

25 dem(?) saaledes Boet til

26 Indtægt

 

 

Så oppregnes gjenstander, og gjeld (utgifter). Videre anmoder enken om å få beholde løsøret mot å stille kausjon for gjelden. Skiftet utsettes til senere. Nøyaktig tidspunkt ikke oppgitt. Ingen opplysninger om hvorfor Anders ble funnet død ved Sarpsborg.

 

Mvh

Endret April 25, 2021 av Even Stormoen

[Tom Birkelund]

Fantastisk, Even!

 

Å lese skifter er problematisk for de fleste, tror jeg. Jeg har sett det som en bøyg. Jeg skal bruke fasiten din til å gå inn i stoffet og prøve å lære meg å lese bedre.

Mange takk for hjelpen!

 

Mvh Tom Birkelund