Matrikkelrevisjonen av 1863: noen vriene ord

[Marius Holm Enerud]

Heisan!

 

Er det noen som ser hva som står her? Jeg har markert ordene jeg lurer på med gult.

Link til original:

https://media.digitalarkivet.no/view/49713/21

 

 

 

På forhånd mange takk 🙂

 

 

mvh

Marius

[Else B. Rustad]

På den første leser jeg "Strimmelen"
På den neste leser jeg "5 Fold"
På den neste leser jeg "16 Fækt." (hva nå dette må bety!)
På den etter der leser jeg "3 Fæld"

 

[Marius Holm Enerud]

  På 26.4.2021 den 9.20, Else B. Rustad skrev:

På den neste leser jeg "16 Fækt." (hva nå dette må bety!)

Expand  

 

Må vel være forkortelse for "Fækreature"?

[Marius Holm Enerud]

  På 26.4.2021 den 9.20, Else B. Rustad skrev:

På den første leser jeg "Strimmelen"

Expand  

 

Kan det være "Strimmeled" ?

Altså : "17 Maal med strimlet jord"

 

https://naob.no/ordbok/strimmel
 

langt, smalt stykke, stripe av område, terreng e.

 

 

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen @Else B. Rustad!

 

🙂

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

Hmm.. skulle gjerne hatt noen bekreftelser vedr «strimmeled»..

@Espen Tjernshaugen eller @Ivar S. Ertesvåg: er jeg helt på

villspor her? 😊

[Ivar S. Ertesvåg]

  På 27.4.2021 den 18.57, Marius Holm Enerud skrev:

Hmm.. skulle gjerne hatt noen bekreftelser vedr «strimmeled»..

@Espen Tjernshaugen eller @Ivar S. Ertesvåg: er jeg helt på

villspor her? 😊

Expand  

eg les "strimmelen" (og "Myrstrimmelen" somme stadar). 

 

Det er svar på spørsmålet om "Beskaffenhed af naturlig England", og andre karakteristikkar er

"mjelljord", "leirejord", "bakke(n)" , mfl.

Eg kjem ikkje på andre tydingar enn lange smale stykke....  Men det er også ei mogeleg tyding her.

 

Det finst sikkert ein instruks for desse "forberedende kommiteer". Det kan kanskje stå noko der som kan kaste lys over karakteristikken?

Men det var vel helst opp til kvar komite å finne ord å bruke. 

 

[Espen Tjernshaugen]

Jeg leser "Steinmelen", som vil si at det her er 17 mål hvor jordsmonnet inneholder mye småstein og grus.

Endret April 28, 2021 av Espen Tjernshaugen
Korrigering

[Marius Holm Enerud]

  På 28.4.2021 den 11.14, Espen Tjernshaugen skrev:

Jeg leser "Steinmelen", som vil si at det her er 17 mål hvor jordsmonnet inneholder mye småstein og grus.

Expand  

Bra innspill Espen, men passer dette  sammen med kolonnens tekst/tema?

 

Det er jo en egen kolonne for jordsmonn ..

[Espen Tjernshaugen]

Ja, rubrikken sier "omtrentlig størrelse og beskaffenhet på gårdens eng-land", og her "steinmelen" beskaffenheten.

 

Tillegg: Ordet er kanskje litt tydeligere å lese i rubrikken nedenfor.

Endret April 28, 2021 av Espen Tjernshaugen

[Espen Tjernshaugen]

  På 28.4.2021 den 11.35, Marius Holm Enerud skrev:

Bra innspill Espen, men passer dette  sammen med kolonnens tekst/tema?

 

Det er jo en egen kolonne for jordsmonn ..

Expand  

 

Som nevnt gjelder dette beskaffenhet på england, og hvor steinete englandet er da en viktig oplysning. Jordsmonn ser her ut til å dreie seg om dyrkbar åkerjord.

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for en grundig og god tolkning @Espen Tjernshaugen 🙂

 

 

 

...selv om jeg bestemt synes det står 2 "m"-bokstaver i midten av ordet. Men sikkert bare meg :-)

Endret April 29, 2021 av Marius Holm Enerud