Botsfengslet, Karakter-/fangebøker, nr. 19, 1880-1881

[Arnfinn Smith Andersen]

Jeg behøver hjelp til å tyde de håndskrevne tekstene på de to sidene som omhandler fange nr 643 Hans Nilsen Kirkemo.  

 RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0019: 606f - 897f, 1880-1881, s. 38

Takknemlig for hjelp.

[Even Stormoen]

Lenken din er ikke ‹klikkbar›.

 

Mvh

[Arnfinn Smith Andersen]

Beklager. Her er lenken: 

Løpenr/fangenr:

643

Bildelenke:

db10101603151042

[Even Stormoen]

Jeg er ikke glad i denne skriveren 😉 men her følger et mangelfullt forsøk på side 1:

 

 

01 Hans Nilsen Kirkemo

02 er efter Bardu(?) Kirkes Ministerialbog født den 13 Januar

03 1847 af Foreldrene gift Mand Nils Rasmusen og Pige Martine Ols

04 datter Hougen, confirmeret 1864. Efter Attest fra Presten i Throndhjem

05 (??) blev han den 11 April d. A. optaget i den Luthersk Laad??.

06 Gift med Olefine Margrethe Johansen. 3 Børn. Be?? Hjem(?)

07 Ved Tromsø Bythings Dom af 30 Juli 1878

08 er han for Overtr. af 21 - 27 - 29 og 30 ilagt Strafarbeid i 6 Aar

09 Han er tiltalt for at have ??skrevet Andres Navn

10 paa et Antal af 49 Vexler, som han derefter har udgivet som om de vare

11 Ægte. Han har erkjendt samtlige Falske, som en for?? dels saaledes, at

12 Vexlene er paaførte falske Accepter og Endorsementer, dels kun falske

13 Endorsementer. Tiden for Forbrydelsen er fra Juli 1877 – Juli 1878. Han havde

14 kjøbt Hus og skulde bedrive Bageri, derfor trængte han til Penge. Samtlige Vexlers

15 Beløb er Kr. 40500.31, hvoraf indfrit for et Beløb af Kr. 26,175.48. Ialt

16 har han skrevet 10(?) falske Navne. Som formildende Omstendighed er udskrevet(?),

17 at han forgjeves har søgt at rejse Penge på ærlig Vis, at hans økonomiske Forfat-

18 ning var umulig(?) samt at han efter fremlagte Attester tidligere har ført et hederligt

19 Liv.

20 Den 16 August 1878 indkom han i Throndhjem Tugt-

21 hus og den 26 AApril 1880 overflyttedes han til Fængselet med Justitsdepartemen-

22 tets Samtykkke paa 2 Aar, 10 Maaneder og 13 Dage.

23 Politichefen i Tromsø skriver 19/1 85: Det er mig en Glæde at kun-

24 de tilbagemelde, at Angl. der har bosat sig hersteds, utvilsomt fører en Lovlig, heldig Virksomhed som Bager.

25 Jeg har al Grund til at troe, at det kan være en lovende Virksomhed, da han foruden betydelig Søgning inden-

26 bys har (??) af Dampskibene. Han er, saavidt jeg har kunnet (??) det, stadig selv med ved Arbeidet.

27 Ogsaa hans Huslige(?) Forhold synes heldige. Der er saaledes al Grund til at haabe, at denne Mand

28 vil arbeide sig fremover, og er jeg vel tilfreds med det Preg(?), der er ved Manden, om jeg ved (??) (??),

29 at hans store Feil, Forfængelighed og Selvraadighed, af og til stikker lidt frem.

30 18/8 99 Akterne sendte statsadvokaten i Bergens

31 lagsogn i anledning angj.s Ansøgning om æresop-

32 reisning.

33 25/8 99 Akterne tilbage.

 

Mvh

[Even Stormoen]

Jeg gjør nok et beskjemmet forsøk.

Tror jeg kanskje med dette vil sette personlig rekord i antall spørsmålstegn. Ikke lite bare dét? 😉

Men, som sagt, denne skriveren . . . Argghh! (Et lite tegneserie-utbrudd syntes å være på sin plass 🙂

 

 

side 2:

 

01 Foreldrene opholder sig i Bardu Aarlig(?) ti(?) Maaneder(?), Faderen er gift med

02 Siri Eriksdatter, Moderen med Gaardbruger Lars Olsen. Ingen Helsøsken, men

03 derimod flere Halvsøsken paa begge Sider. Ingen af Slegten straffet. Som lidet

04 Barn kom han til Morbroderen paa Kirkemo i Bardu, og her blev han til han 17(?)

05 Aar gl reiste til Tromsø, hvor han senere har været med Undtagelse af, at han i 1873

06 har været 3 Maaneder i Conditorlære i Throndhjem. Var 8 Aar i lære hos Bager

07 Nergaard, af hvilken han og arbeidede som Svend i de sidste 4 Aar. Begyndte han egen

08 Forretning og har drevet med den. Blev i 1873 gift paa (??) Ældste Barn er 6 Aar

09 gl, yngste 2 Aar. Konen lever af Stryging og (??). Bageriet blev solgt. Efter

10 endt Straf tænker han at slaa sig ned her paa en eller anden Maade. Var udtraad

11 af Statskirken 1878 for at blive Baptist, men han var ikke blevet det endnu

12 2 Mai 81 fandtes han i Besiddelse af en Del nye Staalpenne, [-pinne?]

13 som Vagten med Sikkerhed (??) han havde bemægtiget sig fra A. 2. 7, hvor han havde

14 borttaget et (??) Da jeg talte med ham herom, hevdede han (??), at Staalen

15 havde ligget i en Skuf paa hans egen Celle, hvilket han vedvar urigtig, indtil(?) jeg fortalte ham, at

16 der aldrig paa den Celle havde været nogen Affère(?) (??) (??) (??)

17 og at Cellen havde været godt undersøgt forinden den blev besat af ham. Jeg trued ham med

18 at jeg vilde lade Politiet undersøge den Sag. Ved min Omgang la han 3/6 (??) (??)

19 (??) (??) og bad om Forladelse. Man har vist ham adskillig Tillid, men be-

20 viser sig upaalidelig og er en Smisk.

21 9/5 82 er Retracturen(?) indsendt med en hertil indkommet Benaadningsansøgning fra

22 Konen. Ansøgningen afslaaet ved Kgl Rs af 20/6 82

23 Var Snedker i 3 Maaneder, Dreier i 15 Maaneder, (??)

24 (??) Var i 5 Classe, havde 1 Tomme Tobak. (??) (??)

25 (??) han har ved Løsladelsen tabt 1.2. (??) Charakterer ved Indkomst og

26 Løsladelse: 2/2 for Læsing, 2/2 for Christendomskundskab og 2/2 for Skriving.

27 Har correspondert med Konen. Svigerinden har besøgt

28 ham jevnlig. (??) (??) i Throndhjem har dertil besøgt ham 1 Gang.

29 Har faaet Post ved Actiebageriet paa Grünerløkken.

30 Skal logere hos H?? for det første. Agter at faa Konen ned til Sommeren.

31 Meget duelig og Taalssom(?) Arbeider. Flittig og interesseret.

32 Bortset fra Ovenstaaende paalidelig som Fange. Han er visselig en betenkt Mand, som har

33 adskillige Forviklinge(?) inde i sig at klare sig her, men jeg haaber, at Fængselstiden (??)

34 har gjort ham forsigtig.

35 Har faaet en Post som Bager paa Grünerløkken (

36 Actiebageriet) 23(?)/9 83 skrev (??) til hans Adresse her Motzfeldstgate 12, 2de Etage

37 Har sluttet i Actiebageriet og have arbeide hos en Bager Nilsen paa Grønland

38 men paa Grund af ovenanførte(?) Arbeid maatte han for sin Helbreds Skyld

39 slutte. Konen er (??). Nu er han uden (??) Beskjeftigelse.

40 Beder om Hjelp. Min første Bemærkning den(?) er: Hvorfor slutted

41 han i Actiebageriet? 24/9 83 Avertissement i Aften-

42 posten med Kr. 1,10. (om at skaffe ham Arbeide.)

43 3/10 83 forlangte Overinsp. Soelberg Oplysning om ham, da han havde aflagt ham et

44 Besøg og amodet om hans Assistance for at faa et andet Arbeide end Bageri;

45 Han har nemlig faaet sig en god Plads hos Bager(?) Nilsen i Throndhjem og er af For-

46 retningen i Xania tilstaaet 40 Kr for at faa Konen efter sig. Han taalte ikke Bage-

47 haandtværket, sagde han til Soelberg. Oplyst 16/10 83 Foranstaaende samt udtalt(?), at man

48 ikke bør gjøre noget mer for ham.

49 10/8 84 skriver han til Pastor Møller(?) fra Tromsø,

50 (??) (??) (??) i April d. A. og hvor han nu driver sit gamle Bageri. Har

51 det godt.

52 26/8. 84 %Efter% Sendt Kirkemo en Attest fra Præsten

53 Høyer i Throndhjem, hvilken vedlaa Acterne.

54 Ifølge en i et Brev Til Bodsfængslets Præst udtalt

55 Anmodning / .

 

 

Og da må jeg ta en solid utpust, og for n-te gang håpe at de virkelige kunnige kan komme deg (og meg) til unnsetning. 🙂

 

Mvh

 

 

 

Endret Mai 2, 2021 av Even Stormoen
Typo, typo – ad nauseam. :-)

[Arnfinn Smith Andersen]

Fantastisk! Du har gjort en kjempejobb Even! Jeg hadde bare "dechifrert" bruddstykker før du tro til. Tusen takk for meget god hjelp!!