Bergen fylke, Notarialprotokoll, Borgerlig vielse 1881

[Egil Johannessen]

Hei!

 

Håper noen kan hjelpe med å tyde denne vielsen, starter nederst på (høyre) side 20 og fortsetter øverst på neste side - Bergen fylke, Notarialprotokoll nr. 19 (1881-1884), Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db50002591300021

 

Emilio Crovo og Christine (Severine) Pedersdatter.

 

Har sammenheng med dette temaet:

 

 

Endret Mai 9, 2021 av Egil Johannessen

[Even Stormoen]

Irriterer meg noe voldsomt at jeg ikke får noe konsistent ut av brudgommens etternavn. Synes å se noe annerledes hele tiden…Beklager.

Men – et forsøk med de sedvanlige feil og mangler:

 

(??) 1881 komparerede paa Notarialkontoret

Geb??arbeider(?) Emilio Crove(?)og Pige Christin(?) Peders-

datter, den første af den katholske Troebekjendelse

den anden siden 8. Juli f. Aa. udmeldt af Statskirken,

og erklærede at det var deres Ønske og Begiæring

 

[ny side]

 

at indgaae i borgerligt Ægteskab. Emilio Cræcio(?)

foreviste Attest fra Pastor Stub af 24 Juni d. Aa. der

udviser at han er født i Genoa den 19(?)de Oktober 1859

af Forældre Aportino(?) Crav(?) og Maria Maddalen Croce(?)

og at han tilhører den katolske Menighed. Christine(?)

Pedersdatter havede Præsteattest af 12 Mai 1878, efter

hvilken hun er født den 29 April 1859 [overstrøket]

af Forældre Ungkarl Peder Danielsen (??) og Pige

Kari Sørens samt Attest fra Sognepræst Hersleb Wal??

om at hun bemeldte Dato udmeldtes af Statskirken.

Begge erklærede at de ikke var beslægtede med hin-

anden og ei heller bundne ved tidligere Ægteskab eller

Ægteskabsløfter, og bekræftedes dette af de tilstæde-

værende Forlovere I. Tangarelle(?) og (??) (??)

Efterat være gjorte bekjendte med [overstrøket] Bestyrkelsen(?) af den(?

[overstrøket] Forbindelse de agte at indgaae, erklærede de at ville

leve sammen som Ægtefolk og underskrive

saadan Deklaration: Gjorte Bekjendte med Egte-

skabets Betydning og Hellighed erklærer vi os

herved som Ægtefolk.

[underskrifter]

Saaledes at være paaføret bekræftelse med Tilhørende

at Ægtefolkene opgave at vilde tage Bolig under

St. Maria Kirkes Menighed

[underskrifter]

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

 

S. D. [sine datum = utan dato]1881 komparerede paa Notarialkontoret

Gibsarbeider Emilio Crovo og Pige Christine Peders-

 

at indgaae i borgerligt Ægteskab. Emilio Crovo

foreviste Attest fra Pastor Stub af 24 Juni d. A.,. der

udviser at han er født i Genoa den 14(?)de Oktober 1855?

af Forældre Aportino(?) Crovo og Maria Maddalene? Crovo

og at han tilhører den katolske Menighed. Christine

 

af Forældre Ungkarl Peder Danielsen (??) og Pige

Kari Sørens samt Attest fra Sognepræst Hersleb Walnum

 

 

værende Forlovere I. Tangarelli og Axel Edström.

Efterat være gjorte bekjendte med [overstrøket] Viktigheden af den

 

 

Underskriftene:

Emilio Crovo      Emilie Pedersdatter [den som skreiv under for Christine må ha kortslutta då han skreiv "Emilie" i staden for Christine. Eller hadde ho dobbeltnamn?]

                                  m.p.P.

 

som Forlovere

Axel Edström

I. Tangarelli

  m,p,P,

[Gunnar Sigdestad]

Faren er Agostino Crovo.

[Richard Johan Natvig]

10 timer siden, Even Stormoen skrev:

af Forældre Ungkarl Peder Danielsen (??) og Pige

 

Peder Danielsen Sovig, jf. kyrkjeboka SAB, Mariakirken Sokneprestembete, H/Haa/L0007: Ministerialbok nr. A 7, 1878-1893, s. 148
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061122040211

 

 

[Egil Johannessen]

Hjertelig Takk for tyding ☺️ !

 

Ett spørsmål som "henger" - f. datoen?

 

Even har 19. oktober 1859

 

Richard har 14. oktober 1855

 

Flott om det var mulig å finne uta av datoen. Årstallet - er det forskjell på de to siste sifrene?

 

Endret Mai 10, 2021 av Egil Johannessen

[Richard Johan Natvig]

I følgje kyrkjeboka (https://www.digitalarkivet.no/kb20061122040211) var han fødd 14.10.1855 ( såg eg no).