tyding av Lysningstekst

[Mona Lisa van de Velde]

Hei,

 

Kan noen hjelpe meg med innføring 4 på venstre side? Trenger hjelpe med noen ord (??) og om jeg har tydet det andre korrekt. På forhånd tusen takk for hjelpen.

Det gjelder Peder Olsen og Guru Sørensdatter Lello

 

Jeg leser: 22 maj anmeldte ung karl Peder Olsen ?? sit foreh?? egteskab med pigen Guru Sørensdatter Lello til 4de ?? 15 juni. For?? Butulf Andersen Gotaas, Jon Jonsen Lello. 

https://www.digitalarkivet.no/kb20070925690317

 

Beste hilsen

Mona Lisa

[Mona Lisa van de Velde]

Kan det stå Peder Olsen Skjerve??

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

22de Maj anmeldte unge Karl Peder Olsen Sjerve sit forehavende Eg-

teskab med Pige Gurru Sørensdatter Lello, til 14de eller 15de

Junii. Forlovere: Butulf Andersen Gotaas(?), Jon Jonsen Lello.

 

Mvh

[Mona Lisa van de Velde]

Tusen Takk, Even! 🙏🏻
 

usikker på om han hette Karl Peder, da han kun er innført som Peder etter dette; så det blir spennende å se, hvis jeg finner dåpen 😊 takk, igjen

[Vibeke Lund Åhling]

"unge Karl"  (ungkarl) hörer vel sammen, se andre innföringer på samme side (f.eks. "unge Karl og Dragon"). Så det var 1. ekteskap for begge (hun er pige), og han heter Peder Olsen, uten Karl.

(Heldigvis - i jakta på dåpen trenger mann virkelig ikke navneforskjell og -forvirring; det kann vaere vansklig nokk å finne rett med et så vanlig navn!  🙂 )

 

[Mona Lisa van de Velde]

8 minutter siden, Vibeke Lund Åhling skrev:

"unge Karl"  (ungkarl) hörer vel sammen, se andre innföringer på samme side (f.eks. "unge Karl og Dragon"). Så det var 1. ekteskap for begge (hun er pige), og han heter Peder Olsen, uten Karl.

(Heldigvis - i jakta på dåpen trenger mann virkelig ikke navneforskjell og -forvirring; det kann vaere vansklig nokk å finne rett med et så vanlig navn!  🙂 )

 

Det var det jeg tenkte også.

tror kanskje Even mente det også, Karl står jo med stor forbokstav, og jeg var nok for rask til å feiltolke det

[Even Stormoen]

1 time siden, Vibeke Lund Åhling skrev:

"unge Karl"  (ungkarl) hörer vel sammen,

 

 

Så avgjort! 🙂

 

1 time siden, Mona Lisa van de Velde skrev:

Det var det jeg tenkte også.

tror kanskje Even mente det også, Karl står jo med stor forbokstav

 

Og det var det jeg ‹mente›, leste ikke svaret ditt nøye nok. Beklager. Ellers hadde jeg respondert på «Karl Peder» 🙂

 

Mvh