Tydehjelp - dramatisk dødfødsel

[Hanne-Rita Richardsen]

Hei, 

 

Håper noen kan hjelpe meg litt med tyding av teksten ved en dødfødsel i 1868. 

 

SATØ, Tromsøysund sokneprestkontor, G/Ga/L0002kirke: Ministerialbok nr. 2, 1867-1875, s. 183
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050307010892
 

Nederste dødfødsel på høyre side, den 17. desember,  der mor er enke Ane Johansdtr. 

Rubrikken med navn på mor og barnefar er ok. Den øverste delen av det som står i rubrikken til høyre, frem til "moderen var syg ("pintes") i tre døgn", er lett forståelig. Jeg skjønner ikke alt som står etter det (er spesielt interessert i om jeg har forstått rett at hun ble årelatt kort tid før fødselen, det har jeg ikke vært borti før). 

 

Venter spent på svar.

HIlsen Hanne-Rita

[Inge B. Eriksen]

Jeg leser:

 

... ("pintes") i tre døgn gik fra sig selv og fødte i denne F****
I de sidste 1 til 2 døgen følte Moderen intet liv i fosteret.
Hun blev aareladt kort tid før fødselen, forøvrigt intet **** *****
Moderen er efter fødselen kommen sig noget, men fremdeles svag.
Anmeld til districtlægen 29/12 68.

[Hanne-Rita Richardsen]

Godt å få bekreftet årelatingen. Tusen takk for hjelpen, Inge 🙂

[Kjell Lauritzen]

....forøvrigt intet Middel anvendt (?) ...

[Richard Johan Natvig]

37 minutter siden, Inge B. Eriksen skrev:

... ("pintes") i tre døgn gik fra sig selv og fødte i denne F****

... i denne Tilstand.

[Hanne-Rita Richardsen]

Tusen takk for hjelpen til Kjell Lauritzen og Richard Natvig 🙂