Tyding av pantebok i Bergen 1876

[Bente Borgen]

Er det noen her som klarer å tyde nr 10 her, side 579 - Pettersen, Christian Greger ?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/12634/580

 

Håper det er noen som klarer det 🙂

 

mvh Bente Borgen

 

Endret Mai 12, 2021 av Bente Borgen

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01 Skifteretten i Bergen gjør vitterlig at da den Boet efter afdøde Restauratør

02 Christian Gregers Pettersen og gjenlevende Hustru Susanne Pettersen tilhørende

03 Eiendom Nr 1c(?) i 13: Rode af Boets Tilsynsværge Hospitalsforstander Borge med

04 Skifterettens Bifald er solgt til Slagterborger Besse Nilsen i Medhold af Kjøbekontrakt af 7de Januar d.A.

05 saalydende: 1. Eiendommen med Tilliggende sælges i den Stand, hvori den befindes og med de Rettigheder og

06 Forpligtelser, hvormed den tilhører Boet, og staar fra nu af for Kjøberens Regning og Risiko i alle ind-

07 trædende Tilfælde. 2. Med Undtagelse af den af C. G. Petterses Enke nu benyttede Bekvemmelighed, hvilken

08 af Kjøberen kan tiltrædes førstkommende Paaske Flyttedag, er den øvrige Del af Eiendommen bortleiet til

09 G: C. R. Hoff ved Leiekontrakt af 25de Septbr: 1874 tinglæst 16 Marts 1875 for Tidsrummet fra 1ste Januar

10 1875 til 1ste januar 1877, og kan følgelig ikke af Kjøberen tiltrædes førend dertil efter Kj. Kontraktens Indhold

11 bliver Anledning. – Naar undtaget den i Leiekontrakten indførte Bestemmelse angaaende Leierens Be-

12 styrelse af C. G. Pettersens  Øl- og Vinhandel, der bliver Kjøberen uvedkommende, har Kjøberen i Boets

13 sted at overtage dets Rettigheder og Forpligtelser efter nævnte Kontrakt fra 1ste Januar 1876, fra hvil-

14 ken Tid han oppebærer den deri bestemte betalbare Leie 60 Spd maanedlig. – Kjøberen har selv at

15 bekoste og besørge sig Eiendommen overleveret og ryddiggjort. – 3. Den i Eiendommen staaende Billard(?)

16 med Tilbehør samt en Del andet Løsøre, som med Eiendommen er bortleiet til Hoff, medfølger i

17 Salget. – 4. I Kjøbesum erlægges 6500 – sex Tusinde og fem Hundrede – Spdl, hvori likvideret den paa

18 Eiendommen hvilende Pantegjeld til St. Jørgens Hospital ifølge Obligation af 16de Jui(?) 1873, stor 3000 Spd, hvil-

19 ken af Kjøberen overtages og af ham forrentes fra 11 December 1875; af Resten betales kontant til Un-

20 dertegnede Boets Tilsynsværge mindst 1500 – et Tusinde og fem Hundrede – Spdlr, saasandt Kjøbekontrakten

21 af Skifteretten er approberet, og den øvrige Del 2000 – to Tusinde – Spdlr inden 3 – tre – Maaneder

22 fra Dato. " – Og da Skjøde nu er begjært udstedt saa er det Skifteretten under Forutsetning af at det

23 ved Tilsynsværgens herpaa tegnede Erklæring godtgjøres at Kjøbesummen, som betinget, er beriktiget

24 og betalt, herved overdrager og skjøder Eiendommen No 1E(?) i 13de Rode med Tilhørigheder og Tilliggende, all

25 saaledes som Boet har eiet den til ovennævnte Slagterborger Besse Nilsen som hans rettmæssige Eien-

26 dom. – Bergens Skifterett 25 Marts 1876. Platou. G: Schjelderup. Herfor betalt: 2 – to – Speciedaler. For Raad-

27 stueskriveren N: L: Rosvold. Den Boet bekommende Del af Kjøbesummen med Renter er til mig betalt,

28 hvorfor Skjødet anbefales til Thinglæsing. Bergen den 27de Marts 1876 A: E: Borge Boets Tilsynsværge.

 

 

Mvh

 

PS: 

Som en liten ‹tilleggsformodning›: Det virker mest sannsynlig at nr.1 et-eller-annet i rode 13 burde være 1a. Som i følge rodekartet fra 1885 har fasade ut mot Strandgaten (Strandgaten 28). Kan rime bra både med øl- og vinhandel og at en slakter fant huset attraktivt. De øvrige (1b,1c, 1e,1g) befinner seg i Tårnsmauet/Sukkerbakersmauet Ikke fullt så attraktivt?

Endret Mai 12, 2021 av Even Stormoen
Diverse smårusk.

[Bente Borgen]

På 12.5.2021 den 17.23, Even Stormoen skrev:

Et forsøk:

 

01 Skifteretten i Bergen gjør vitterlig at da den Boet efter afdøde Restauratør

02 Christian Gregers Pettersen og gjenlevende Hustru Susanne Pettersen tilhørende

03 Eiendom Nr 1c(?) i 13: Rode af Boets Tilsynsværge Hospitalsforstander Borge med

04 Skifterettens Bifald er solgt til Slagterborger Besse Nilsen i Medhold af Kjøbekontrakt af 7de Januar d.A.

05 saalydende: 1. Eiendommen med Tilliggende sælges i den Stand, hvori den befindes og med de Rettigheder og

06 Forpligtelser, hvormed den tilhører Boet, og staar fra nu af for Kjøberens Regning og Risiko i alle ind-

07 trædende Tilfælde. 2. Med Undtagelse af den af C. G. Petterses Enke nu benyttede Bekvemmelighed, hvilken

08 af Kjøberen kan tiltrædes førstkommende Paaske Flyttedag, er den øvrige Del af Eiendommen bortleiet til

09 G: C. R. Hoff ved Leiekontrakt af 25de Septbr: 1874 tinglæst 16 Marts 1875 for Tidsrummet fra 1ste Januar

10 1875 til 1ste januar 1877, og kan følgelig ikke af Kjøberen tiltrædes førend dertil efter Kj. Kontraktens Indhold

11 bliver Anledning. – Naar undtaget den i Leiekontrakten indførte Bestemmelse angaaende Leierens Be-

12 styrelse af C. G. Pettersens  Øl- og Vinhandel, der bliver Kjøberen uvedkommende, har Kjøberen i Boets

13 sted at overtage dets Rettigheder og Forpligtelser efter nævnte Kontrakt fra 1ste Januar 1876, fra hvil-

14 ken Tid han oppebærer den deri bestemte betalbare Leie 60 Spd maanedlig. – Kjøberen har selv at

15 bekoste og besørge sig Eiendommen overleveret og ryddiggjort. – 3. Den i Eiendommen staaende Billard(?)

16 med Tilbehør samt en Del andet Løsøre, som med Eiendommen er bortleiet til Hoff, medfølger i

17 Salget. – 4. I Kjøbesum erlægges 6500 – sex Tusinde og fem Hundrede – Spdl, hvori likvideret den paa

18 Eiendommen hvilende Pantegjeld til St. Jørgens Hospital ifølge Obligation af 16de Jui(?) 1873, stor 3000 Spd, hvil-

19 ken af Kjøberen overtages og af ham forrentes fra 11 December 1875; af Resten betales kontant til Un-

20 dertegnede Boets Tilsynsværge mindst 1500 – et Tusinde og fem Hundrede – Spdlr, saasandt Kjøbekontrakten

21 af Skifteretten er approberet, og den øvrige Del 2000 – to Tusinde – Spdlr inden 3 – tre – Maaneder

22 fra Dato. " – Og da Skjøde nu er begjært udstedt saa er det Skifteretten under Forutsetning af at det

23 ved Tilsynsværgens herpaa tegnede Erklæring godtgjøres at Kjøbesummen, som betinget, er beriktiget

24 og betalt, herved overdrager og skjøder Eiendommen No 1E(?) i 13de Rode med Tilhørigheder og Tilliggende, all

25 saaledes som Boet har eiet den til ovennævnte Slagterborger Besse Nilsen som hans rettmæssige Eien-

26 dom. – Bergens Skifterett 25 Marts 1876. Platou. G: Schjelderup. Herfor betalt: 2 – to – Speciedaler. For Raad-

27 stueskriveren N: L: Rosvold. Den Boet bekommende Del af Kjøbesummen med Renter er til mig betalt,

28 hvorfor Skjødet anbefales til Thinglæsing. Bergen den 27de Marts 1876 A: E: Borge Boets Tilsynsværge.

 

 

Mvh

 

PS: 

Som en liten ‹tilleggsformodning›: Det virker mest sannsynlig at nr.1 et-eller-annet i rode 13 burde være 1a. Som i følge rodekartet fra 1885 har fasade ut mot Strandgaten (Strandgaten 28). Kan rime bra både med øl- og vinhandel og at en slakter fant huset attraktivt. De øvrige (1b,1c, 1e,1g) befinner seg i Tårnsmauet/Sukkerbakersmauet Ikke fullt så attraktivt?

Fantastisk igjen, Even! Og Tusen tusen takk. Har sendt deg en melding.