Tydehjelp og litt annet

[Inger Petterson]

1. Stilling på faren til Sofie Mathilde, mellom nr. 15 og 16?

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/5

 

2. Hvordan registerer jeg det alternative navnet som er skrevet med blyant over navnet på barnets far på nr. 6?

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/12

 

3. Hva står det foran Ægteviede i klammene under navnet på foreldrene på nr. 21?

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/16

 

4. Fornavn på far og siste ord i det som står i klammer under navnet på foreldrene?

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/19

 

5. Første ordet i det som står skrevet vertikalt på venstresiden på arket?

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/29

 

6. Hva gjør jeg med sistemann på siden. Skal årstallet være 1864 som på de andre? Ifølge kommentaren under dåpsdatoen kan det kan se ut som han er døpt i 1865.

    https://media.digitalarkivet.no/view/285/43

[Arkivverket - Marianne Herfindal Johannessen]

1. Svenske

 

2. Det opprinnelige Ole Persen er ikke strøket over, og det står også i klokkerboken (https://media.digitalarkivet.no/view/9787/41). Per Olsen ? er som du skriver åpenbart føyd til senere og skriveren har dessuten vært usikker og satt et ?. Det står heller ingenting i merknadsfeltet som skulle tilsi at navnet skulle endres. Her ville jeg rett og slett skrevet Ole Persen i navnefeltene, og satt følgende kommentar i merknadsfeltet: E: Navnet Per Olsen ? er føyd til senere.

 

3. senere

 

4. Jeg er ganske sikker på at barnefar heter Jørgen, selv om ø-en ikke er spesielt markert, jfr. Søfin. I klammen står Ægteviede 8 Dage senere

 

5. Optegned (her i betydningen innført)

 

6. Ja, og han er nok født i 1864. Det som står under dåpsdatoen (5. mai %14. Jan.% i Utsjok s. Jn.No. 101/1865) tyder bare på at det er et brev med journalnr 101 i 1865 som bekrefter at barnet er døpt i Utsjok i Finland denne datoen i 1864, men at brevet er datert i 1865. 

 

[Inger Petterson]

Tusen takk for hjelpen! :)