Høytysk. Transkribering. Brev til generalløytnant Hesselberg 1804-5.

[Thomas Gerhardsen Moine]

Jeg har vært så heldig at Riksarkivet har skannet betydelig mengder dokumenter for meg.

Det dreier seg om stor sett private brev til generalløytnant Hesselberg.

 

Hesselberg, Hans Jacob Henning

F: Brev og personlige papirer m.m

RA/PA-0056/F/L0002

 

Av disse er rundt 18 stk av spesiell interesse for meg. Perioden er 1804-1805.

Disse er på tysk, og svært krevende å lese / transkribere, også for tyskere.

Jeg har ingen problem lenger med å transkribere all slags dokumenter fra perioden så lenge de er på dansk, da til og med det mest krevende "snakker" til meg ved at hjernen jobber på autopilot og vurderer selv alternativer. Men tysk kan jeg ikke (jeg har fransk som morsmål).

 

Det dreier seg om 25-100 ord per brev. Jeg legger til et eksempel her.

Om noen har kompetansen til å transkribere ca. 18 avsnitt i like mange forskjellige brev vennligst ta kontakt med tilbud. Brevene er fra generalkrigskommissær Haxthausen og Hans Christopher Gedde.

 

Dersom transkripsjonen utføres "as is" med skrivefeil, linjeskift og kronglete syntaks må en oversettelse følge med. Ellers kan tekstene standardiseres til modern tysk slik at de kan kjøres i google translate. Det viktigste er detaljene, meningen og at teksten ikke forståes feil.

 

Et eksempel. Første avsnitt. Navnet i teksten er sladdet med vilje.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/148824/405

 

Sehr und ungemein interessant vor mir die nachricht von
den combat der holländischen flotille, mit den Engelæn-
-der. Wer seinen Feind geringe achtes ......... so wie
der Munches ............ ....... sie ………… . Und ……
.… dass gesfunden dass die allem(?) dass Engländer alleine dass
……………… See-…………. vursflust ………. ?
…………… Jean Saint ***** ………………. dass ………….
…………….., so …………….. …………… vor………………
om anden april …………………. Apropos von diesem Tage:
eben vie ich …………….. ……….. …….., und ………. ……..
…….. ich auf ………………………

 

På forhånd takk for hjelpen. Tar også imot tips om noen kjenner noen som er duelig på slik.

 

Endret Juni 1, 2021 av Thomas Gerhardsen Moine

[Elin Galtung Lihaug]

Hei,

 

Jeg har sendt deg en PM.

 

Mvh

Elin Galtung Lihaug