Transkribering av skifte fra 1824

[Ole Christian Høibakk]

Hei,

 

Jeg er på jakt etter noen som kan oversette et skifte fra 1824 mot betaling. Det gjelder skifte etter Christen Jacobsen Røste og er på ca fire sider. Lenke her: https://www.digitalarkivet.no/sk20081028640369

 

Er det noen som kan gjøre en slik jobb, eller kjenner til noen som kan gjøre dette?

På forhånd takk!

Ole Christian Høibakk

[Even Stormoen]

Hei, Ole Christian.

 

Velkommen i forumet!

 

Her taes ikke betalt (av meg i hvert fall). Jeg er en amatør, som setter pris på ‹treningen› 🙂

 

‹Bruksanvisning›:

(??) = ordet uforståelig

(?) etter et ord = usikker på ordet

?? foran eller etter et ord = deler av ordet uforståelig.

 

Et forsøk på de to første sidene:

 

 

01 Aar 1823 den 27de

02 October er en Skifteret sat paa

03 Thinggaarden Hervig i Modum og

04 betjent paa Skifteforvalterens Veg-

05 ne ved Fuldmægtig Thomas J. Chri-

06 stian i Bivær af Lensmand Broch-

07 mand og de tvende Skiftevidner

08 Paul Hygen og T(?) Brochmand Hvor-

09 da! Blev taget under lovlig Behandling Skiftet efter Livøre Mand Chri-

10 sten Jacobsen Røste. Administrator fremlagde 1. et Proclama af 8de f. M. for-

11 kyndt af Præstegieldets Kirkebakker og paa Arvetomten, hvorved Boets Ved-

12 kommende, saavelsom dets Debi- og Creditorer ere indkaldede at møde her i

13 Dag. 2. en i Boet den 6te nestforhen holdt Registerings og Vurderings-

14 forretning over det Boet tilhørende Løsøre, hvorved tillige Arvingernes

15 Navne og Alder ere opgivne. Registeringen citeres.

16 Aar 1823 den 6te September indfant paa S.T: hr(?) udj: Sorenskriver

17 og Skifteforvalter Nerstrøms(?) Vegne jeg Lensmand Brochmand mig paa Gaar-

18 den No 100 Schibrek eller Røste i Modum for efter den hersteds i sin Tid som

19 Gaardmand boende, men i de senere Aar med sin Hustru som Livørefolk

20 sig opsættende og nu for kort Tid siden ved Døden afgangne Dannemand Christen

21 Jacobsen, at afholde en Lovlig Registerings og Vurderingsforretning i hans ef-

22 terladte Boe, der(?) saavidt deraf maatte i Behold blive at falle til Deling for

23 den Afdødes i Ægteskab med igjenlevende Enke avlede Børn da hun, Enken for sig

24 haver Livøre her paa Gaarden til sin fremdeles Underholdning for Livstid.

25 tilstæde som Registeringsvidner og Vurderingsmænd Niels Gunulsen(?) Hane(?) og Jo-

26 han (??) Hane(?). – StervboeEnken Ingri Pedersdat, nu omtrændt 80 Aar gammel

27 var tilstæde og blev opgivet hendes med benævnte sin Mand i Ægteskab avl-

28 lede Børn, som Arvinger at være følgende. 1. ældste og eneste Søn Jacob Chri-

29 stensen, der som myndig var gift med Kone Elie Christensdatter, men nu

30 for flere Aar siden ved Døden afgangen, og i Ægteskab med hende har avlet

31 og efterladt sig følgende nu levende Børn a) ældste Søn Christen Jacob-

32 sen myndig, har i flere Aar været fraværende af Riget og skal for

33 Tiden være Boesiddende ved Gøtha Canal i Sverige. b) anden Søn Christi

34 an Jacobsen, ligesaa myndig, u-gift, og skal være boesiddende i Dram-

35 men c) ældste Datter Helle Jacobsdtr gift med myndig Mand Jonas

36 Olsen, der boer som Huusmand under Gaarden Ulen(?) i Snarum, d) yngste

37 Datter Pernille Jacobsdatter, omtrænt 21 Aar gammel, tjener for Tiden

38 hos Ole Christensen Raaen i Hovedsognet. Disse Børns Moder, Enken Elie

39 Christensdttr opholder sig hos Svigersønnen Jonas Olsen. 2. ældste og eneste Dat-

40 ter Anne Christensdttr givt med en Halling navnlig Asle Olsen, der for 22

41 Aar siden skal have forladt hende, og disse Ægtefolk ikke siden været sammen

42 han blev opgivet at skal for Tiden opholde sig, hvis han endnu lever i Næs

43 Præstegjeld i Hallingdahl, og hun har i flere Aar opholdt sig hos foræl-

44 drene og endnu er til Huse hos Moderen her paa Arvetomten. Denne Sterv-

45 boedatter var tilstæde ligesaa mødte for de benævnte fire Sønnebørn

46 som alle fraværende, deres nærmeste frender Morbroderen Niels Chris-

47 stensen Bottegaarden og som(?) Mande(?) tillige som Værge for sin umyndi-

48 ge Søsterdatter Pernille Jacobsdtr for at paase Vedkommendes Tarv under

49 denne Forretning. Helge Hoele som Eier af Gaarden Røste (??)

50 Livøret har været svaret til den Afdøde og Hustrue, og fremdeles skal

51 svares til Stervboeenken var ogsaa tilstæde ved Forretningen, og (??)

55 den samme som Laugværge. Man foretog sig altsaa at registere de fore-

56 fundne og anviste Boets tilhørende Effecter nemlig / : fra Auctions Protocollen

57 Folio     hvor Løsøret findes Specifiseret : / Flere(?) Løsøre forefandtes ikke og

 

[ny side]

 

01 paa Tilspørgende blev declareret at Boet intet mere end forefandtes er eiende(?)

02 Nu blev forelagt en original Livøre Contract, dateret 8de Febr 1813(?) og thingl.

03 9de Febr 1816, som viser det Livøre afdøde Christen Jacobsen med sin Hustrue aar

04 lig har havt heraf Gaarden Røste til sin Underholdning, og hvad Stervboe

05 Enken nu herefter ligeledes skal have af Gaarden for sin Livstid. Af dette Livøre

06 for indeværende Aar for dem begge, declarerede Helge Hoele at til Mandens

07 Død ultimo afvigte Juli er blot præsteret 3/4 Tønde Byg; det vare for Man-

08 dens Andeel nemlig for det halve Livøre i 7 Maaneder af dette Aar til hans

09 Død, bliver som Indtægt for Boet under Skiftet at berigtige. Videre viste

10 ingen til Indtægt at opgive end at Ole Ellevsen Hovde for sin Eiendom eller(?)

11 Brugstid af Gaarden Røste, endnu skylder som Rest af det berørte pligtige

12 Livøre, nemlig       contant af ??pengene 1Sp(?) 3ort. 2 Par nye Sko (??)

13 og 1 (??) Tørfisk (??) Derimod blev opgivet at Boet skal være paahæftet

14 en Deel forskjællig summa Gjæld anlediget ved den afdøde Mands Begravel-

15 se, hvorover Helge Hoele som sagde at have bestridet en Deel af disse Om-

16 kostninger, lovede at fremlægge Regning under Skiftet. Af det nu for-

17 ne registerede Boets Løsøre blev foreløbig bemærket, at en Koe og 2de Kvier

18 vil blive at indtage til Brug og Benyttelse under Livøret til Sterv-

19 boeenken for hendes Livstid, forøvrigt blev opgivet at hun er i Besid-

20 delse af til Brug og Benyttelse, og som for dette ikke er bleven registeret en

21 Skindfæld til Sængeklæder og et Stykke Vadmeel paa 13 Alen til Klæder.

22 Mere var ikke at ingtage(?), forinden Skiftebehandling i Boet finder

23 Stæd, thi er Forretningen hermed sluttet. Røste den forbemeldte 6te Sept 1823

24 P. S. Brochmand Ingri Pedersdatter med ført Pen. Helge Hoele. Niels C. Botte-

25 gaarden. Niels Here(?). Johannes Hære(?)

26 Ved Skiftet mødte følgende, nemlig Helge Hoele, som Laugværge for St. En-

27 ken Ingri Pedersdatter som sagde at Enken formedelst Alderdomssvaghed ei

28 kunde møde her i Dag. Niels Bottegarden som Formynder for Sønnedatteren

29 Pernille Jacobsdtr og som Saadan blev paalagt at bestagte hendes Tarv under

30 Skiftet, Stervboedatteren Anne Christens datter, gift med Asle Olsen fra Næs

31 Præstegjeld i Hallingdahl, men hvilken efter Registeringens Udvisende, for 22

32 Aar siden har forladt hende, uden siden at have indfundet sig, dog opgav hun

33 at hendes Mand for omtrænt 14 Aar siden var hos hende i nogle Dage, men

34 forlod hende derpaa, og har han siden ikke levet sammen med hende.

35 Var Ingen af de øvrige i Registeringen opgivne Arvinger mødte. Dog

36 Disse Mødende tilkjendegave at Boets Formue ikkun bestaar af det i Re-

37 gisteringen anførte Løsøre og Livøret af Gaarden Røste, hvoraf omtrent(?)

38 Halvdelen af den Afdødes Deel, deraf kommer til Indtægt i dette Boe, i Over-

39 eensstemmelse med Registeringens Udviis. Videre kommer til Indtægt i Boet

40 de i Reisteringen anførte 4(??) hos Ole Ellevsen Hovde. Helge Hoele tilførte

41 derefter, at han som nuværende Eier af Livøregaarden Røste, troede at det

42 var gavnligst for Stervboeenken at hun flyttet til ham paa Gaarden Hasle(?) og

43 der at pleie og forsyne hende, efter den i Registeringen ommældte Contract

44 af 8de Febr 1813 thinglyst 9: Febr 1816. Han troede at det var saameget mere bedre

45 for hende som Husene paa Røste ere saa brøstfældige at de ere faldefærdige

46 og har han foreslaaet dette for Stervboe Enken, men hertil har hun fundet sig

47 uvillig. Dette anledediger(?) at han seer sig nødsaget til at opbygge en

48 Bygning for hende paa Røsted og der indrætte et Værelse, hvilket skal være

49 færdigt til næste Sommer. Iøvrigt var han af den Mening, at det (??)

50 nede(?) Løsøre bør foru??, da Enken som Livørekone ikke behøver meget

51 deraf, efterdi forbemeldte Contract hjemler hende Ret til at fordre det Nød-

52 vendige til hendes Beqvemmelighed af mig. Af samme Mening som Helge

53 hvad Løsøret betreffer, var ogsaa Formynderen Niels Bottegaarden. Sterv-

54 boedatteren Konen Anne Christensdtr bad tilført at hun med Vidnet kan be-

55 viise at hendes Fader kort før han døde erklærede at hun skulde beholde det re

 

 

[fortsettelese følger 😉 ]

 

Mvh

Endret Juni 3, 2021 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Her kommer resten. Det blir alltid kluss med formateringen av tallene når de skal overføres til forumets tekstbehandler. Beklager, men du finner vel ut av det når du sammenholder med originalen.

 

[ny side]

 

01 gisterede Løsøre som nogenlunde Erstatning for sin lange troe Tjeneste

02 og hun paastod derfor at Løsøret ikke bortsælges ved Auctionen. Hun sag-

03 de derfor at den registerede Skindfæld samt en Høns(?) er hende tilhørende.

04 Helge Hole og Formynderen benægtede Anne Christensdatters Tilførsel, som umy

05 dig i enhver henseende, og formeente at den Afdøde var uberettiget til at

06 gjøre en saadan Disposition, om den virkelig existerede, hvilket de benægtede

07 efterdi han havt flere Livsarvinger, som i følge Loven er berettiget til Arv

08 boes Skiftet. Desuden sagde Helge Hole, at den omhandlede Skindfæld, har han for-

09 skaffet af Livørepengene. Administrator forsøgte paa at forlige

10 Parterne, og efter megen Ventilation lykkedes dette ogsaa, i det at Stervboe-

11 datteren Anne Christensdatter frafalder sin Paastand om Løsøret, da hun ind-

12 vilger at kunne bortsælge ved Auction imod at hun tilstaaes fordeel(?) af

13 Boet 10Sp. – Helge Hole fremlagde en Sæddel, dateret 13de(?) dennes, hvor-

14 efter Stiger Amund Mathiesen fordrede 1 Spd . . . hvilket blev ærkjendt som

15 rigtigt. Helge Hole fremlagde videre en Beregning over de Livøre Præsta-

16 tioner, der ikke vare leverede ved Mandens Død, og som udgjør for 7 Maaneder,

17 som den Tid i hvilken de skulde været leverede, i Pænge 28S 1ort 11 1/2 s: for begge

18 Livøretagerne, hvoraf det halve, som tilhørte den Afdøde her kommer til

19 Indtægt med 11S 3ort 5 2/3(?) s: Men paa denne Beregning var tillige anført de Om-

20 kostninger som vare forbundne med den Afdødes Begravelse og som Helge

21 Hole sagde han havde udlagt af egne Penge, der beløb i alt til 12S 4. 20(?) s

22 hvilket kommer Boet til Udgift, de samme blev uimodsagt. – Administrator

23 tilførte at Auctionen over Løsøret skal blive berammet saasnart muligt til

24 Afholdelse, og imidlertid, da intet videre denne Gang kunde forfattes, udstaar

25 Skiftet til en nærmere bekjendtgjørende Tid. Hervig Thingsted den forb 21de

26 Octbr 1823 T: J: Christian Helge Hole Niels C : Bottegaarden. Anne Christensdtr iholdt

27 Pen, Jørgen Heger(?) Som Skiftevidner Brochman. Hygen.

28 Aar 1824 den 10de Febr: blev dette Skifte foretaget paa Thing-

29 gaarden Hervig i Overværelse af  de tvende Skiftevidner Georg G: Wetttergreen

30 og Peter Samuel Brochmand. Administrator forelagde det til i Dag

31 udstædte Proclama i bekjendtgjort Stand og bemærkede, at Auctionen er

32 foregaaet den 12te(?) Novbr f. A. og udbragt til den Summa 75(?) Sd 25 s:, der til-

33 svares af Incassator Anders Olsen Bøenstøen(?). Ved Skiftet mødte af

34 Arvingerne Niels Bottengaarden qva Værge for den Umyndige, Pernille

35 Jacobsdtr og Hr Lensmand Brochmand som Laugværge for Stervboe-Enken

36 hvilken sidste anmærkede, at skjønt Enken har Livøre af Gaarden Røste

37 forbeholder hun sig dog til sit halve Boe her i Skiftet. Da nu intet meere var

38 at erindre, blev Skiftet optaget til Slutning. – T. J. Christian N: 😄 Bottegaarden

39 Brochmand. G: (??)

40 Aar 1824 den 16de Februari blev dette Skifte foretaget paa mit

41 (??) udi Sorenskr Nerdrums(?) Contoir i min Boepeel paa Bragernæs for at sluttes

42 og (??) i Nærværelse af  de tvende Skiftevidner Paul Hygen og Georg Got-

43 fred Wettergreen. Over Boets Indtægt og Formue bliver derefter at for-

44 fatte saadan summeriske Extract og  beregnes            Transport=  77. 1. 14. [hører eg. til h. kolonne nedenfor]

45 Beregning:

 

[v. kolonne]

 

01 a. Ingjeld for Ole Ellevsen  Hovde              4.1. .

02 b. Ditto for Helge Hole.                                11.9.8

03 c. de registerte men bortsolgte

04 Løsøre Effecter udjør ialt ibereg-

05 net Procenten                                                 15.2.5

06 Summa Indtægter                                         19.1.10

07 Hvorfra Gjelden

08 1. til Stiger Amund Mathiesen 1

09 2. til Helge Hole  12.4.20                              13.4.20

10 Beholdingen                                                    77.1.14

11 hvoraf Skifteomkostningerene saa-

12 ledes

13 Lateris                                                              77.1.14

 

[h. kolonne]

 

01 3. Fogden for Udnævnelsen.                        . 1.8

02 4. Niels Guulsen Hare(?) for 2 Møder

03 som Laugrettemand                                      . 2 .

04 5. John Hansen Hare(?) for (??) Møder   . 2 .

05 6. Povel Hygen for 1 Ditto                            . 1 .

06 7. P. Brochmand for 2 Ditto                        . 2 .

07 8. G. Wettergreen for 1 Ditto                       . 1 .

08 9. Lensmand Brochmand tilk.

09 for Bek.(?) af Skifteprot.                . 4 .

10 b) for Ditto af det til 10de Febr

11 1824 udstedte                                    . 4 .

12 c) for Do. af (??) (??)                        . 4 .

13 d) for hans Møde ved (??)                  . 16

14 Lateris                                             =  2.2.16  1.4.8  77.1.14

 

[ny side, v. kolonne]

 

01 Transport                                             2 2 16  1 4 8  77 1 14

02 e) for Skiftets flere Ganges

03 Holdelse i hans Huus (??)                             3 2 16

04 Skifteforvalteren tilsamm-

05 en for Hovedproclamaets Udstædel-

06 se                                                             . 1 .

07 b) for (??) deraf  a 15s                          3 16

08 c) for Bet.(?) i Chr. (??)                        2 8

09 d) for Skiftets Beskrivelse

10 paa 8 Ark a 2 Ort                                3 1 .

11 e) for Bekræfning                                 .  . 26

12 f) for forbrugt Skrivepa-

13 piir m.m.                                               . 1 .

14 g) Skiftefull??                                      . 3 26

15                                                                               5 . 16

16 11. Auctions forvalteren for

17 Løsøre Auctionen                                              5 1 13

18 12. (??) Anders Olsen (??)

19 (??) tilsammen                                                   3 . 2

20 13 Stemplet Papiir et Ark av 1ste

21 Classe No 2 til                                                     1 . .    19 4 7

22 igjen                                                                                57 2 7

23 14. Heraf skal Stervboedatteren Kone

24 Anne Christensdatter have forlods af

25 nærværede Boe                                                             10 . .

26 tilbage                                                                             47 2 7

28 15. Stervboeenken Ingri Pedersdatter tilkommer

29 for sit halve Boe og Hovedlod                                    23 3 (??)

30 Det andet halve bliver imellem

31 Arvingerne at

32 dele

33 ældste Søn Christen Jacobsen død men  [her er noe kluss, den avdøde sønn het da vitterlig Jacob Christensen?]

34 efterladt sig følgende Børn:

35 16. ældste Sønnesøn Christen Jacobsen, myn

36 dig, fraværende, og bosiddende ved

37 Gøtha Canal i Sverige                                                    5 1 18 (??)

38 17 anden Sønnesøn Christian Jacobsen

39 myndig                                                                              5 1 18 (??)

40 Lateris                                                                             34 1 7 32/126

 

[h. kolonne]

 

01 Transport                                                                        34 1 7 32/126

02 18. ældste Sønnedatter Hille Jacobsdtr

03 gift                                                                                       2 3 4 (??)

04 19. yngste Ditto Pernille ugift                                        2 3 4 (??)

05 20. ældste og eneste Stervboedatter

06 Anne Christensdatter en Systerlod                               7 4 19 (??)

07 Ballancerer med Delingssummen                                42 2 7

08 Derefter bliver at afholde saadan

09 Udlægs-Forretning

10 No 1 Stiger Amund Matisen for Fordring

11 1 Spd saadant udlæg. Af Auctions

12 Pengene hos Anders Olsen (??) at

13 anamme fuldt Udlæg                                                       1 . .

14 2. Helge Hole for Fordring 12ort 48s

15 saadant Udlæg

16 At liqvidere med sig selv hvad

17 han skylder Boet                                      11 3 5

18 Hos Incassator af Auctp                          1 1 15(?)      12 4 28(?)

19 No 3 til 14 begge (??) gives saadant

20 Udlæg, hos Incassator af Auc-

21 tions Pengene at anamme                                             29 4 7

22 15. Str. Enken Ingri Pedersdtr for sit

23 halve Boe 23S 3ort 15s gives saa

24 dant Udlæg. At modtage den

25 Indgjæld, Ole Ellevsen Hovde skyl-

26 der Boet                                                      4 1 .

27 Hos Incassator af Auctip                       19 2 15 1/2  23 3 (??)

28 For No 16 til 20 init gives Udlæg

29 af Auctions Pengene                                                    23 3 (??)

30 Ballancerer med Indtægten                                       91S 1 10

31 Niels Christensen Bottegaarden ved-

32 bliver fremdeles Vergemaalet for

33 den umyndige Sønnedatter Pernille

34 Jacobsdatter, og tillades det ham at

35 anvende Arven til hendes Fornø-

36 denheder, saafremt hun maatte til-

37 trænge samme. Han overdrages

38 tillige Bestyrelsen af den Arv den

 

[så går linjene over hele arket igjen]

 

01 i Sverige boende Sønnesøn Christen Jacobsen er tilfalden, indtil denne mel-

02 der sig for at modtage Samme.

03 At dette Skifte er rigtig og ordlydende er indført (??) i Protocollen bevidnes

04 [signatur]

 

Mvh

 

Endret Juni 4, 2021 av Even Stormoen

[Ole Christian Høibakk]

Hei Even!

 

Tusen takk for hyggelig velkomst, og svar langt over hva jeg hadde forventet!

Beklager at du ikke har fått noen tilbakemelding før nå, men tiden har gått litt for fort og jeg har heller ikke fått lest skikkelig igjennom transkriberingen din ennå. Den skal jeg kose meg med i helgen 🙂

 

Christen Jacobsen er min 5xtipp-oldfar og håpet er at informasjon i dette skiftet kan kaste litt lys over litt usikre omstendigheter rundt fødselen til min 2xtipp-oldefar og om hans far er Christen eller Christian. 

Igjen tusen takk for jobben du har gjort - ha en riktig god helg!

Vennlig hilsen 
Ole Christian Høibakk