Tyding av vielse 1762

[Christer Kjølsrud]

Denne vielsen er fra Halse sogn i Vest-Agder. Jeg tyder brudgommens navn som Peder Thorusen af Wegmustad [Vigmostad i Vest-Agder] sogn, og bruden som Ranni Knudsdatter Schiebstad. Ellers er det for meg vrient å få mer ut av teksten. Er det noen som synes dette er leselig, og som kunne assistere meg litt? Første vielse (øverst) på venstre side:

https://media.digitalarkivet.no/view/9599/24

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

1762 Fest. Visit. Mariæ Trolovet ungKarl men-

ick(?) Soldat Peder thorusen af Wegmostad Sogn med

Pigen Ranni Knudsdatter Schiebstad cop. d 20 Oct. 62

 

For disse ovenskrevne(?) ere vi undertegnede

Forlovere at intet findes enten Slektskab Svoger

skab eller andet Ægteskabs løfte paa nogen af

siderne som dette deres Ækteskab kand hindre.

[underskrifter]

 

Mvh

Endret Juni 9, 2021 av Even Stormoen

[Christer Kjølsrud]

Tusen takk, Even 🙂  Setter stor pris på transkripsjonen din! Spesielt var opplysningen om at han var soldat, en viktig opplysning om hvem han var.

[Else B. Rustad]

Jeg leser dette slik:

 

1762 Fest. Visit. Mariæ Trolovet ungKarl men-
ne[s]cke Soldat Peder Thorusen af Wegmostad Sogn med
Pigen Ranni Knudsdatter Schiegstad cop. d 20 Oct. 62
For disse ovennefnte ere vi undertegnede
Forlovere at intet findes enten Slektskab Svoger
skab eller andet Ægteskabs løfte paa nogen af
siderne som dette deres Ækteskab kand hindre.
 

[Christer Kjølsrud]

Takk skal du ha, Else 🙂

(Akkurat gårdens navn skal nok være Schiebstad. Gårdsnavnet var mitt eneste sikre holdepunkt da jeg lette etter denne dåpen. Man kan ane strekken på b-en når man vet den bør være der.)