Ett gammelt brev fra Kong Fredrik V til Norges stattholder Jacob Benzon

[Lars Olav Karlsen]

Jeg har ett brev fra Kongen til Stattholderen i Norge - er det noen som klarer å lese hva det dreier seg om?

Endret Juni 15, 2021 av Lars Olav Karlsen

[Lars Olav Karlsen]

[Lars Olav Karlsen]

[Lars Olav Karlsen]

[Lars Olav Karlsen]

[Lars Olav Karlsen]

[Even Stormoen]

Denne var sent oppdaget, da den ikke var postet i tydeforumet hvor jeg vanligvis ‹vanker› 😉

Vil bare meddele at jeg ‹knokler› med materien, og vil komme tilbake med en forsøksvis tyding. Foreløpig ni linjer avgårde 🙂

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Er ikkje det transkribert før?

[Even Stormoen]

12 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Er ikkje det transkribert før?

 

Det er vel mer enn sannsynlig, men du vet hvordan jeg er når jeg får ‹los› 😉 

Så nå har jeg det riktig så trivelig i selskap med ‹kråketærene› 🙂

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Det gjeld ein bybrann i Fredrikshald i 1759, og utvidelse av vassvegar og erstatning til dei som må avstå grunn til denne, og anke frå nokre som meiner at tomteverdien er for låg.

[Even Stormoen]

5 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Det gjeld ein bybrann i Fredrikshald i 1759, og utvidelse av vassvegar og erstatning til dei som må avstå grunn til denne, og anke frå nokre som meiner at tomteverdien er for låg.

 

Det stemmer. Og trådstarter spurte jo ikke om en full tyding, men om hva dette dreide seg om. Så ditt resymé gir ham fullverdig svar på dét. Veldig konsist og bra oppsummért! 🙂

 

Men – ‹don't rain on my parade!› 😉

 

Fra spøk til alvor: Jeg fortsetter allikevel ufortrødent privat å hygge meg  med Kongens Skrivelse.  

Legger selvsagt ikke ut noe, med mindre trådstarter allikevel skulle være interessert i en delvis tyding (min),  som nok allerede er gjort i sin helhet av andre. 🙂 

 

Mvh

[Lars Olav Karlsen]

Oj, beklager enda senere svar fra meg - har du mulighet til å tyde mer av brevet er jeg veldig glad for det 🙂

[Even Stormoen]

Hei, Lars Olav – vel overstått sommerferie! 😉

 

Jeg fant frem igjen ‹sommerlektyren›, og her kommer mitt forslag:

 

 

01 Friderich den Femte

02 af Guds Naade Konge til Danmark

03 og Norge, De Vender og Gothers, Her-

04 tug udi Slesvig , Holsteen, Stormarn

05 og Dytmarsken, Greve udi Olden-

06 borg og Delmenhorst. –

07 Vor Synderlig Gunst Tilfore!

08 Som Os af nu Den til Vores Gehei-

09 ms Raad i Vores Geheims-Conseil,

10 og Ober Secreterer i Vores Danske

11 Cancellie, Os Elskelig Hr. Johan Ludvig

12 Holstein, Greve til Ledreborg, Ridder

13 p: under 18de Julii sidstleden ind-

14 komne Skrivelse, allerunderda-

15 nigst er bleven forestillet, at, da

16 Vi, efter den Vor Kiøbstad Friderichs-

17 hald udi Aaret 1759 overgangne

18 store Ildsvaade, have under

19 30te Novembris samme aar aller-

20 naadigst Rescriberet Dig, at Ma-

21 istraten og Byefogeden tilligemed

22 4 à 6 af de fornuftigste Borgere

23 sammesteds havde at træde tilsammen,

 

[ny side]

 

01 for at forfatte et Forslag, paa

02 hvad maade Vand Veyene best

03 kunde forandres og giøres saa

04 brede, at Vogne beqvemmelig kunde

05 passere hinanden forbie, har derved

06 mødt den Vanskelighed, at, naar

07 disse Vandveie, som til Byens Con-

08 servation eragtes fornødne, saaledes

09 skulle indrettes, maatte adskillige

10 af de omboende derved tabe

11 enten noget eller alt af Deres

12 Tomter, des aarstig(?) de udnefn-

13 te Mænd tillige have foretaget

14 Sig at Taxere det Tab, som nu hver

15 kunde tilføyes, enten i henseende

16 til Deres Grunde eller andre

17 omstændigheder; Men, som

18 Grund Eierne ikke med den

19 i saa maade satte Taxt vare

20 fornøyede, har Du, efter at

21 først have tilskrevet Magistraten

22 at kalde Vedkommende for Sig

23 paa Raadstuen, og forsøge, om

24 ikke Sagen med enhvers Minde

25 og Samtykke kunde bringes til

 

[ny side]

 

01 Rigtighed, der ligeledes var

02 forgieves, Ved Magistraten der-

03 paa Stædet ladet foranstalte,

04 at der var blevet udnævnte nye

05 og Dobbelte Vurderings Mænd, som

06 billigere og u-partiske kunde Vur-

07 dere Enhvers Skade, hvorved

08 det endelig er bragt derhen,

09 at endeel have Declareret Sig

10 tilfreds og fornøiede med

11 Forretningerne og hvad

12 Dem derved er blevne tillagt;

13 undtagen 1: Een Mand kaldet

14 Ole ved Bommen, som ved For-

15 retningen er bleven tillagt

16 100 Rdl for sin tagende Skade,

17 og en frie Tomt paa et andet

18 Stæd, men derimod forlanger

19 300 Rdl.    2. Afgangen Francfortes

20 Enke, hvis Tab var Wurderet for 110 Rdl.

21 og tillige er tilbuddet frie Tomt paa

22 et andet Stæd, men ligeleedes paa-

23 staaer 300 Rdl. 3. Anna Michels

24 Daatter, hvis Grund er Taxeret for

 

[ny side]

 

01 100 Rdl. men ikke vil avstaae samme enten

02 for Penge eller anden Erstatning, og 4. Iver

03 Olsen Nordtorp, hvis Tab er ansat for 60 Rdl.

04 men paastaaer 100 Rdl.; Efter hvilken

05 Beskaffenhed, da Magistraten, saavel som

06 udmældelses Mændene i Krafftigste maade

07 forsikkre, at enhvers Omstændighed

08 ved disse Taxationer efter yderste Ret og Bil-

09 lighed er bleven i agt taget, og derved

10 søgt, saa meget mueligt, at betage En-

11 hver aarsag at være misnøiet, Du haver

12 indstilt, om bemelte Forretninger og Taxa-

13 tioner maae nyde Vores allernaadigste

14 Approbation.     Da som denne allernaa-

15 digste anbefalede Forandrning med Vand-

16 Veyernes udvidelse eragtes Høistfornødne

17 til Byens Sikkerhed i paakommende farlige

18 Tilfælder af Ilds Vaade og andre slige

19 Omstændigheder, og det paa den anden

20 Siide ikke kan ansees for Billigt, at

21 en og anden ved saadan Leilighed vil søge

22 at profitere, og paastaae Deres Eiendomme

23 Dyrere betalt, end de Virkelige ere af

24 Værdie, saa sende Vi Dig forskrevne

25 ved forberørte Din Skrivelse tillige ind-

26 sendte Taxations Forretninger nu herhos

27 tilbage, og give Dig herved tilkiende,

 

[ny side]

 

01 at Vij allernaadigst ville have

02 Approberet, og, at vedkommende med

03 hvis Dennem derudi er tillagt, til Er-

04 statning for det tab De tage paa Deres

05 Tomter ved denne Forandring, have at lade

06 Sig nøye, som Du, til allerunderdanigst

07 Efterretning Dennem haver at lade bekiendt

08 giøre, indberettende udi øvrigt at denne

09 Vores allernaadigste Befaling er Dig til

10 hændekommen. Befalendes Dig Gud Skrevet

11 paa Vort Slot Fredensborg den 21 Augusti

12 Anno 1761. –

13 Under Vor Kongelige Haand og Signet

14 FriderichR

15 [uleselig signatur]

16 til

17 Geheims Raad og Vice Stadtholder Hr. Jacob Benzon, anlangende

18 at Hans Mayt. har approberet de, over enn deel Tomter til Vandveyenes

19 udvidelse i Friderickshald, tages Taxations Forretninger, og, at Ved-

20 kommende med hvis Dennem derudi ere tillagt, til Erstatning for

21 det Tab, De tage paa Deres Tomter ved denne Forandring haver vel

 

[her kan virke som det mangler en(?) side, for siste ‹side› (hvis det ikke er konvolutten?) er:]

 

01 Os Elskelig Høyædle og Velbaarne

02 Hr. Jacob Benzon, Ridder, Vores

03 Geheims Raad, og Vice Stadtholder udi

04 Vort Rige Norge, samt Stifts befalingsmand

05 over Aggershuus Stift. –

 

Mvh

Even S.

 

 

 

[Lars Olav Karlsen]

Tusen hjertelig takk - veldig gøy å ha transkripsjon av slike dokumenter.

[Even Stormoen]

EDIT: nest siste side, slutten linje 21:  . . . haver at

 

Mvh

[Gunnar Sigdestad]

Linje 3: De Venders...

[Even Stormoen]

7 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Linje 3: De Venders...

 

Selvsagt – der hadde det ‹ramlet ut› en «s» – Takk, Gunnar. Kan du også se hva som står i linje 12, side 2? Prøvde å få det til å bli «desuagtig», men måtte i såfall være desaugtig. Skrivefeil? Eller noe helt annet?

 

Mvh

Endret Desember 17, 2021 av Even Stormoen

[Gunnar Sigdestad]

des aarsag