Tyding av saknr. 350/1904 i Oslo forhørsretts domsprotokoll

[Øystein Stray]

Stefaren til min oldefar ble dømt i Oslo forhørsrett i 1904. Jeg har fått oversendt kopi av dommen fra Arkivverket (den er ikke digitalisert), men jeg klarer ikke å tyde alt. Er det noen kloke hoder her inne som kan hjelpe meg? 🙂

 

På forhånd tusen takk for hjelpen!

 

2021-8710 Oslo forhørsrett Domsprot. 14.pdf

[Elin Galtung Lihaug]

Det er fint hvis du kan skrive det du får til, så kan en av oss hjelpe deg med resten!

[Even Stormoen]

 

01 Aar 1904 den 18 Marts

02 blev i dag 350 – 1904

03 af assessor Gjerdrum(?)

04 afsagt saadan

05 Dom

06 Sigtede Lars Rasmus-

07 sen er efter eget angivende født 22de

08 marts 1868 og vides ikke tidligere straf-

09 fet.

 

[ny side]

 

01 Ved hans egen til-

02 staaelse der bestyrkes af det i øvrigt op-

03 lyste, ansees det godtgjort, at han som

04 forretningsfører for Norsk skrædderfor-

05 %bund% bund i tidsrummet fra oktober

06 1902 til %og% udgangen af 1903 har un-

07 derslaaet af til ham indkomne kon-

08 tingenter fra afdelingerne i alt kroner

09 1625,63, hvilke han har forbrugt.

10 Han vil herfor blive

11 at fælde efter strfls. kap. 21 §9 – og ta-

12 ges ved strafudmaalingen i betragt-

13 ning paa den ene side beløbets betydelige

14 størrelse, og at underslæbene har struk-

15 ket sig over længere tid, samt det til-

16 lidsbrud, sigtedes forhold betegner; paa

17 den anden side sigtedes aabne tilstaaelse

18 – at han af egen drift har aabenbaret

19 underslæbene for forbundet – hans tidli-

20 gere ustraffede vandel , de forsøg, han

21 har gjort for at dække underskuddet,

22 samt at der fra forbundets side maa

23 antages at være udvist ringe kontrol

24 med sigtedes %?% regnskabsførsel.

25 Af sidstnævnte grun-

26 de finder retten, omend under tvivl,

27 at kunde blive staaende ved fængsels-

28 straf.    Den af forbundet vedlagte

29 erstatningspaastand vil blive taget

30 tilfølge for et beløb af 1900 kroner, som

31 sigtede erkjender ialt at skylde forbundet.

32 Thi kjendes for ret:

33 Sigtede Lars Rasmussen

34 bør for underslag hensættes til fængsel

35 paa vand og brød i 20 – tyve – dage.

 

|ny side]

 

01 I erstatning betaler sigtede til

02 Norsk skrædderforretning[sic] 1900 – nitten –

03 hundrede – kroner.

04 Dommen oplæstes for dom-

05 fældte, der begjærede 14 dages betænk-

06 ningsfrist, og gjordes bekjendt med lo-

07 vens regler om anke.

 

 

Mvh

[Øystein Stray]

10 timer siden, Elin Galtung Lihaug skrev:

Det er fint hvis du kan skrive det du får til, så kan en av oss hjelpe deg med resten!

Beklager, det skulle jeg gjort. Men det var for det meste navn og datoer jeg fra før av "kjenner til".

 

10 timer siden, Even Stormoen skrev:

 

01 Aar 1904 den 18 Marts

02 blev i dag 350 – 1904

03 af assessor Gjerdrum(?)

04 afsagt saadan

05 Dom

06 Sigtede Lars Rasmus-

07 sen er efter eget angivende født 22de

08 marts 1868 og vides ikke tidligere straf-

09 fet.

 

[ny side]

 

01 Ved hans egen til-

02 staaelse der bestyrkes af det i øvrigt op-

03 lyste, ansees det godtgjort, at han som

04 forretningsfører for Norsk skrædderfor-

05 %bund% bund i tidsrummet fra oktober

06 1902 til %og% udgangen af 1903 har un-

07 derslaaet af til ham indkomne kon-

08 tingenter fra afdelingerne i alt kroner

09 1625,63, hvilke han har forbrugt.

10 Han vil herfor blive

11 at fælde efter strfls. kap. 21 §9 – og ta-

12 ges ved strafudmaalingen i betragt-

13 ning paa den ene side beløbets betydelige

14 størrelse, og at underslæbene har struk-

15 ket sig over længere tid, samt det til-

16 lidsbrud, sigtedes forhold betegner; paa

17 den anden side sigtedes aabne tilstaaelse

18 – at han af egen drift har aabenbaret

19 underslæbene for forbundet – hans tidli-

20 gere ustraffede vandel , de forsøg, han

21 har gjort for at dække underskuddet,

22 samt at der fra forbundets side maa

23 antages at være udvist ringe kontrol

24 med sigtedes %?% regnskabsførsel.

25 Af sidstnævnte grun-

26 de finder retten, omend under tvivl,

27 at kunde blive staaende ved fængsels-

28 straf.    Den af forbundet vedlagte

29 erstatningspaastand vil blive taget

30 tilfølge for et beløb af 1900 kroner, som

31 sigtede erkjender ialt at skylde forbundet.

32 Thi kjendes for ret:

33 Sigtede Lars Rasmussen

34 bør for underslag hensættes til fængsel

35 paa vand og brød i 20 – tyve – dage.

 

|ny side]

 

01 I erstatning betaler sigtede til

02 Norsk skrædderforretning[sic] 1900 – nitten –

03 hundrede – kroner.

04 Dommen oplæstes for dom-

05 fældte, der begjærede 14 dages betænk-

06 ningsfrist, og gjordes bekjendt med lo-

07 vens regler om anke.

 

 

Mvh

Tusen takk, Even!