tyding av navn

[Beate Tollefsen]

kan noen se hva Tomas heter til etternavn?

 

RA, Folketelling 1871 for 1601 Trondheim kjøpstad, 1871
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/ft60044843000041
 

[Even Stormoen]

Ja, det var et godt spørsmål!  Kan se ut som Wörttäp. Men som født i Kristiansund?

Må vel egentlig dessverre si: Vet ikke. Selv om det plager meg 😉

Sjekke FT -65? -75? Jeg har ikke gjort det foreløpig, men . . .

 

Mvh

Endret Juni 25, 2021 av Even Stormoen

[Richard Johan Natvig]

"Wörttäp" les eg også, og er like forundra som deg, Even, namnet "finst jo ikkje". I alle fall ingen treff på det eller noe som liknar i Digitalarkivet, Bokhylla, FamilySearch, generelt google-søk.

[Beate Tollefsen]

Jeg skal jo skrive dette i "norske" bokstaver. Blir det Wørttæp?

 

[Else B. Rustad]

Nei, du skal skrive det slik som det staves: Wörttäp.

[Beate Tollefsen]

stor overraskelse? hvar fått beskjed om å skrive 'wørttæp'

 

[Anne-Lise Hansen]

Om det er av hensyn til søkbarhet, vil jeg si at jeg er uenig. Om jeg skulle gjøre et bostedssøk hvor familien jeg leter etter skulle bo i Grüners gate, vil jeg søke etter akkurat det gatenavnet. MED tødler. https://snl.no/Friedrich_Grüner

 

Jeg har ikke snakket med noen i DA om dette, men om jeg skulle gjøre det, ville jeg nok gi uttrykk for at jeg opplever det som respektløst å skrive folks navn på en annen måte enn hva som er oppgitt. Ikke er det kildetro heller.
 

En annen ting jeg kommer på er at det kan jo hende en tyskspråklig person googler «Wörttäp» og endelig finner ut hvor tippoldefars bror ble av… 

 

 

Endret Juni 28, 2021 av Anne-Lise Hansen

[Anne-Lise Hansen]

Søkte på Märta, for å sjekke hvordan dette navnet har blitt transkribert og fant at det var 94 eksempler på at disse i allfall hadde fått beholde fornavnet i opprinnelig form:

 

https://www.digitalarkivet.no/search/persons?s=Märta

 

Märtha (med h) gir 60 treff: 

 

https://www.digitalarkivet.no/search/persons?s=Märtha&event_year_from=&event_year_to=&event_date=
 

AMF har nok ikke fått beskjed om det, der de har skrevet av navnet til den prominente bruden slik som det er skrevet i vielsesinnførselen hennes: 

 

https://www.digitalarkivet.no/view/327/pv00000004618459

 

Kommer DA til å instruere den som skal korrekturlese kirkeboken for Oslo Domkirke til å «rette»  navnet til bruden til Mærtha?!  @Renathe-Johanne Wågenes - Arkivverket

 

 

Det er m a n g e som for ettertiden har fått navnet Mærtha..

 

https://www.digitalarkivet.no/search/persons?no_alias=1&s=Mærtha+-Mertha+-Merta&event_year_from=&event_year_to=&event_date=

 

 

Endret Juni 28, 2021 av Anne-Lise Hansen
Måtte tilføye et «huff»..

[Sigrun Randen]

Kanskje det står litt forvanska Wæstbye ?

For det er vel den samme sjøfarende Thomas som gifter seg med enka Karoline i 1873. 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/2348/14886/31

 

Og her i folketellinga 1875

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052359022951

[Sigrun Randen]

Og sjekk lignende skrivemåte for Johannes Wæstbye i kirkebok for Kristiansund 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/6413/33282/40

[Even Stormoen]

På 29.6.2021 den 18.53, Sigrun Randen skrev:

Kanskje det står litt forvanska Wæstbye ?

For det er vel den samme sjøfarende Thomas som gifter seg med enka Karoline i 1873. 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/2348/14886/31

 

Og her i folketellinga 1875

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052359022951

 

Kan se ut som du har funnet identiteten til den mystiske ‹tæpperen›! 😉

Tenk å sende oss ut på en slik villgåsjakt! Skriveren skulle skamme seg.

Wästbÿe, med en svensk æ (som ser ut som en svensk ø) og b og y så sammentrykte at tødlene ser ut som de tilhører nettopp en svensk æ. (Puhh!)

Du er sannelig god, Sigrun 🙂

 

Mvh