Betidning av gammel tekst

[Rune Nordseter]

I en bok om kirkene i Telemark er det gjengitt en gammel tekst fra biskop Eysteins visitasferd i 1395. Han kom ikke til Skafså kirke fordi menigheten hadde "trotzka og vonzka som vax og ei minkar.

 

Jeg regner med at det skal være "tross og vondskap som vokser og ikke minker" Men er det noen som har noen innspill her?

[Else B. Rustad]

Det ville vært en fordel om du kunne lagt ut en lenke...

[Rune Nordseter]

Selvsagt, men det står bare det jeg har gjengitt https://www.nb.no/items/1443f9dfea1a492624863b8fea92465e?page=177&searchText=skafså

[Rune Nordseter]

Nå fant jeg originalteksten fra Biskop Eystein fr diplomatarium Norvegicum: https://www.nb.no/items/9fc0bfb2e8c1b920777a668ac524cbd6?page=193&searchText=wonzka

 

Den aktuelle teksten er klippet ut på vedlagt bilde, Litt annen staving her:

[Ivar S. Ertesvåg]

1 time siden, Rune Nordseter skrev:

Jeg regner med at det skal være "tross og vondskap som vokser og ikke minker" Men er det noen som har noen innspill her?

eller "trassigskap og vondskap...."

 

Innleiinga som står før brevet (bla fram til side 186) er opplysande, og inneheld fleire tilvisingar til litteratur (rett nok nokså gammal litteratur, sidan dette bindet kom ut i 1878).

[Rune Nordseter]

18 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

eller "trassigskap og vondskap...."

 

Innleiinga som står før brevet (bla fram til side 186) er opplysande, og inneheld fleire tilvisingar til litteratur (rett nok nokså gammal litteratur, sidan dette bindet kom ut i 1878).

Tusen takk, det var til ekstremt god hjelp! P.A. Munch hadde gjort jobben 🙂 https://no.wikisource.org/wiki/Det_norske_Folks_Historie/8/25