Sjømannsterminologi på engelsk: Påmønstring, avmønstring

[Fredrik Klouman]

Vet noen hva de engelske begrepene er for avmønstring, påmønstring, mønstringsliste? (Har lett litt på nettet uten å finne). Dette er med tanke på seilskip i gamle dager.

 

Mvh Fredrik Klouman

[Arkivverket - Anita Riise]

Har ikkje fasiten, men vi vil foreslå disembark, embark og enlistment.

[Fredrik Klouman]

Takker.

 

Mvh Fredrik Klouman

[Richard Johan Natvig]

Eg har heller ikkje fasit, men trur kanskje dette er nærare, i di rekkefølgje:

 

muster out

muster

muster roll

 

sjekk t.d. Merriam-Webster Dictionary

https://www.merriam-webster.com/dictionary/muster roll

 

[Fredrik Klouman]

Takk for det, Richard.

Mvh Fredrik K