Tekst i Karakter- og fangebok 1882-1884

[Odd Jan Skriubakken]

Skannet versjon: Teksten på venstre side har jeg stavret meg gjennom, men trenger hjelp til teksten på høyre side. 

Så om noen kan være så vennlig .... 

 

https://www.digitalarkivet.no/view/84/pc00000001173044

 

 

 

 

[Even Stormoen]

Lenken din går dessverre ikke til originalteksten (skanningen) men til – ja du kan klikke selv 😉

Og da blir tyding en smule problematisk. 

Satser på en ny dags allehånde muligheter 🙂

 

Mvh

[Aase R Sæther - Gloppen]

3 timer siden, Even Stormoen skrev:

Lenken din går dessverre ikke til originalteksten (skanningen) men til – ja du kan klikke selv 😉

Og da blir tyding en smule problematisk. 

Satser på en ny dags allehånde muligheter 🙂

 

Mvh

Neidå - opplysningane du treng står her, td. Bildelenke under Overområde i kilden. Og då kjem du hit - 

 

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0021: 196g - 484g, 1882-1884, s. 36
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603180041
 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Denne skrivaren er veldig omtrentleg i utforminga av bokstavane, så ein er ofte avhengig av å forstå kva han har meint for å kunne tolke rett. Eg har ikkje brukt noko særleg tid på lesinga, berre skrive av det er meiner eg ser i fyrste omgang, men det kan vere eit utgangspunkt for andre. Fyrste avsnitt ser omlag slik ut når eg har vore gjennom det:

 

Foreldrene ... ikke gifte. Faderen død for for faa Aar siden. Moderen boed som

ugift under Gryting i søer? Fron. Har 2 Halvsøskende, Morens børn, Ole

Pedersen (38 Aar), som er i Nordland, og Kari Ingebretsdatter (40 Aar), som er

hos Moderen. Denne? er ..... Moren har sonet 1 Aar paa Tugthuset

for sine uegte Børn, ..... ...... 28 Aars Alder kom her til Gaarden Tjørstad

i Fron, hvor han var .. .... .... 7? Aar. Senere har han boet sammen

med Moderen paa Gryttingelie?som han har brukt i Almindingen. Jorden er

god der, siger han, og der ligger over 1000 Mark? God jord der, som ikke er brugt.

Efter endt ... ... han hjem igjen. Ser meget forsømt og forfjompet ud.

Laa paa Sygestue for Lungebetendelse fra 24.April til 2.. Mai

 

 

Endret Juli 3, 2021 av Aase R Sæther - Gloppen

[Odd Jan Skriubakken]

Ja, det var dumt av meg ikke å lenke direkte til originalsiden. Aase Sæther-Gloppen fant  fram likevel - så tusen takk. Transkriberinga synes grei nok. 

Den godeste Simen, som teksten handler om, gifta seg senere, trolig med ei han møtte i fengslet. Så tror jeg de utvandra, har ikke funnet dem i 1900-tellinga. 

[Richard Johan Natvig]

Eg tar opp tråden frå Aase

 

Foreldrene blev ikke gifte. Faderen død for for faa Aar siden. Moderen boed som

ugift under Gryting i søndre Fron. Har 2 Halvsøskende, Moderens børn, Ole

Pedersen (38 Aar), som er i Nordland, og Kari Ingebretsdatter (40 Aar), som er

hos Moderen. Denne er 60 Aar gl. Moderen har sonet 1 Aar paa Tugthuset

for sine uegte Børn, ..... ...... I 8 Aars Alderen kom han til Gaarden Tjørstad

i Fron, hvor han var til han var 17 Aar. Senere har han boet sammen

med Moderen paa Gryttingslien som han har brukt /eller: brudt?/ i Almindingen. Jorden er

god der, siger han, og der ligger over 1000 Mark? god Jord der, som ikke er brugt.

Efter endt Straf vender han hjem igjen. Ser meget forsømt og forfjamset ud.

Laa paa Sygestue for Lungebetendelse fra 24 April til 24 Mai.

 

Har høvlet Rør og piket Dren. Var i 3 Classe, men fik

ikke Tobak da han var under? Doctorens, som han udtrykte sig.   Stod paa Syge-

kost, og har ved Løsladelsen vundet 2.5 Kg.   ...? Character ved Indbringelse

og Løsladelse: 4/4 for Læsing, 4/3.5 for Christendomskundskab og 5.5/5 for Skriving.

   Har sendt to Breve til og faaet 2 fra Moderen.  Intet

Besøg.     Reiser hjem til Moderen.

Meget lidet begavet, men ordentlig Fange. Han gaar ikke

til noget godt Hjem og derfor kan det ... let blive galt med ham igjen. 2/7 83 modta-

get sine Ekstrapenge Kr 4 af Sognepræsten i Søndre Fron.

Paany under Tiltale ifølge formodning?. Fogden 

i Søndre Gudbrandsdalen forlangte Akterne den 

25/9 83. Disse sendt samme Dag. Han var ikke under Tiltale.

Paany under Tiltale i Mellem Gudbrandsdalen for Tyveri.

Fogd H... Lillehammer forlangte Acterne 18/3 84. Disse sendt 22/3 84.

Indkommet paany under No 556 i Characterbog No 22

Endret Juli 3, 2021 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

4 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Indkommet paany under No 556

Her altså:

RA, Botsfengslet, D/Db/Dbb/L0022: 485g - 773g, 1884-1885, s. 72
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101603181077
 

 

[Aase R Sæther - Gloppen]

Her blir ikkje lagt fingrane mellom.

 

"Reist hjem til moderen. Stymper!"

Endret Juli 3, 2021 av Aase R Sæther - Gloppen

[Odd Jan Skriubakken]

På 3.7.2021 den 10.39, Richard Johan Natvig skrev:

Har sendt to Breve til og faaet 2 fra Moderen.

Om de ble aldri så stakkarslig beskrevet, så skrev de i alle fall brev! Slike brev vart neppe tatt vare på - eller?

Simen, som han het , kom fra ytterst fattige kår. Han hadde to brødre, båe døde "fattige". Han hadde også ei syster. Ho bodde enslig, og kom til sist kom på gamleheimen. Etter måten fikk ho det nok bra der. 

14 timer siden, Aase R Sæther - Gloppen skrev:

"Reist hjem til moderen. Stymper!"

Nei, øvrigheita la ikke fingra i mellom når det gjaldt å karakterisere fattigfolk. 

 

Vart fangene forresten fotograferte? Jeg meiner å vite det. Er disse fotografiene søkbare?

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Odd Jan Skriubakken skrev:

Vart fangene forresten fotograferte? Jeg meiner å vite det. Er disse fotografiene søkbare?

 

https://www.digitalarkivet.no/search/sources?s=&from=1880&to=1900&format=all&archive_key=&st[]=FANG&m[]=0301

 

 

Oppe til høgre her:

RA, Botsfengslet, U/L0061: Fangealbum (fotos), 1885-1889
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db19001910087943