Hjelp til tyding av tekst

[Frank Rusten]

Jeg trenger litt hjelp til å tyde hva som står her, spesielt under merknader;

Garnisonsmenigheten Kirkebøker, F/Fa/L0006: Ministerialbok nr. 6, 1828-1841, s. 289, nr 7.

https://media.digitalarkivet.no/view/609/3987/29

 

[Else B. Rustad]

Temmelig god Kundskab og Forhold. Skildres
i hans Domsact som forsømt fra Ungdommen med et sær.
deles Hang til Tyverie - en snedig Person. For flere
grove Tyverier, hvorved Moderen var Hælerske,
dømt til 4 Aars Slaverie. -

 

[Frank Rusten]

Takk for raskt svar.

Jeg har et avhør som forteller mer i detalj om saken og de som var involvert. Har du mulighet til å prøve å tyde den også?

 

Dersom du har tid og mulighet, her er i såfall linken;

Nord-Hedmark sorenskriveri, G/Gc/L0004: Ekstrarettsprotokoll, 1833-1837, s. 253b-254a

https://media.digitalarkivet.no/view/41259/255

 

Endret Juli 2, 2021 av Frank Rusten

[Even Stormoen]

Et forsøk på de to første sidene. Fortsetter gjerne, men måtte bare ‹svelge unna› første biten 😉

 

 

01 Forhør over Peder Olsen Krogsgaard

02 Aar 1835 den 12te August blev en Extraret sat paa Fogderiets Arresthuus Gaarden

03 Olsrud i Vang til Optagelse af et Justits-Præliminair-Forhør over en for formeent-

04 lig begaaet Tyverie arrestert Person nemlig Peder Olsen Krogsgaard. – Retten be-

05 tjentets paa Sorenskriver Muus Vegne af hans eedsvorne Fuldmægtig Cand. Jur.

06 J. P. Bruun, i Overvær af de 2de undertegnede Vidner. – Hvorda: Admini-

07 strator fremlagde: en fra Lensmanden i Ringsager indløben Anmeldelse af 8de d. M.

08 paategnet Sorenskriveriets Forhørs-Indkaldelse af s. D. – hvilken befindes at være lovlig

09 forkyndt vedk. Deponenter. – For Forhøret fremstod: den formeentlig

10 Bestjaalne Ole Haagensen Fossen, 48 Aar gl., Gaardbruger i Ringsager og for-

11 klarede paa tilspørgende: Om Morgenen den 6te d. M. savned Comp. endel Hæs-

12 peller Uldgarn af Vægt omtrent 9 Mark, der den forløbne Nat havde været ud-

13 hængt i Haugen ved %Compr.% hans eiende(?) Gaard Fossen for at tørre. – Ved at efter-

14 see i sit Huus bemærked %Compr.% han tillige, at der over Natten var borttaget fra et

15 af Overværelserne i selve Stuebygningen endel Fladbrød. – %Compr.% Han forventet strax

16 at det var den samme Tyv, der havde bemægtiget sig saavel Garnet som Brødet,

17 og faldt hans Mistanke paa den nu arresterede Peder Olsen Krogsgaard, deels

18 fordi denne Mand tilforn var berygtet, deels fordi Compr. af Gaardbruger Ole

19 Smestad fik høre, at Personen, der var leiet til Slaaatarbeide paa Smestad Øde-

20 gaarden, havde været borte fra denne den samme Nat, Tyveriet skeede. – Efterspo-

21 rende Gjerningsmanden henvendte Compr. sig til Arrestantens Halvbroder Andreas Jo-

22 hansen, der imidlertid nægtede, at vide ringeste Besked om Tyveriet, hvorimod han %?% ind-

23 rømmede, at han og Gulbrand Thoresen havde været i Selskab sammen med Peder Olsen

24 Natten imellem den 5te og 6te, uden dog at nævne Stedet hvor de havde opholdt sig.

25 Compr. kaldte da tillige Gulbrand Thorsen for sig, og efter at de begge i nogen Tid fremdeles havde

26 nægtet bemelte Nat at have været paa Gaarden Fossen, tilstod først Gulbrand og derefter

27 ogsaa Andreas, at de rigtignok havde fulgt den nu arresterede Peder Olsen didhen. – An-

28 dreas havde nemlig om Aftenen den 5te besøgt sin Halvbroder paa Smestadødegaarden

29 og forladt denne med ham uden noget bestemt Ærinde. –Da de kom til Pladsen Kampe-

30 rud eller Krogsgaardeie, hvor Andreas har hjemme, traf de Gulbrand Thorsen og begav

31 da denne sig ligeledes i Følge med dem, i det %han% Peder O: sagde han vilde %begive sig% gaae til Nordalen(?)

32 Da de paa sin Vandring kom til Gaarden Fossen i bemelte Dal, tog Peder Olsen, efter

33 Gulbrand og Andreas Udsigende en Stige, der laae paa Gaardsrummet, og rejste den

34 op efter Stuebygningen til Vinduet af det Overværelse, hvor det omforklarede

35 Fladbrød var forlagt. – Saasnart Gulbrand og Andreas saae Peder Olsen gjøre dette

36 (sette Stigen til Væggen), løb de bort, og haver derfor  efter deres Udsigende ikke seet

 

[ny side]

 

01 ham bryde ind igjennem Vinduet. – De standsede imidlertid et Stykke bort paa Veien

02 for at vente ham, og da han kom til dem, havde han nogle Hæspeller Uldgarn i Haanden,

03 hvorimod de ikke blev vaer at han var i besiddelse af Fladbrød. – I det selvsamme

04 Værelse, hvor Fladbrødet om Natten blev bortstjaalet, pleier vel ingen paa Gaarden at

05 have sit Natteleie. – Derimod staaer Comprs Folks Senge i Værelset ligeunder, adskilt

06 fra det førstmeldte ved et dobbelt Gulv. – Folkene som laae i Underværelset, siger

07 sig imidlertid ikke at have hørt nogen uhæderlig Støi ovenpaa den Nat. –

08 Compr. er overbeviist om, at han selv den foregaaende Dag havde efterseet det eneste

09 Vindu, som findes i det Værelse hvor Tyveriet er begaaet, at idetmindste det underste

10 af sammes %Hasper eller% Kroger havde været paasatte eller lukket den omhandlede Nat.

11 Om det samme var Tilfælde med den øverste Krog erindrer han derimod ikke. –

12 Imidlertid var en af Ruterne i bemeldte Vindu (??) siden længre Tid ude

13 og formoder Compr., at Tyvene efter at være gaaet op af Stien, har stukket Haan-

14 den indigjennnem denne ??staaende Rude og oplukket Vindueskrogen. – Da man

15 om Morgenen kom op paa Værelset, stod saavel Vinduet som Døren, hvilken

16 Sidste om Aftenen havde været gjenlæst, og som Kuns(?) uden Bræk eller Nøgel

17 kand aabnes indenfra, aaben. – Da der ligeledes var spildt  endel af Fladbrø-

18 det i Gangen udenfor Værelset, maae det antages, at Tyven ikke er gaaet tilbage

19 igjen gjennem Vinduet nedad Stien, men derimod gjennem Døren nedad Trap-

20 pen og ud af den almindelige Huusindgang, der sædvanligvis endog om Natten

21 staaer åben. –                   1 Deponent Andreas Johansen noget over

22 15 Aar, en Halvbroder af Ovenstaaende Peder Olsen, forklarede efter at være formanet

23 til Sandhed Udsigende: Da Dep. om Aftenen besøgte sin Halvbroder paa Sme-

24 stad-Ødegaarden, sagde denne, at han vilde gaae til Pladsen Borkerud for at hente

25 sin Tobakspibe. – Dep. fulgte ham. – Da de kom til Kamperud traf de Gulbrand

26 Thorsen, hvem Peder Olsen indbød til at følge dem, idet han sagde at de skulde gaae

27 ned ad ??dalen til Gaarden Løken(?). – Denne ligger vel ikke paa Veien til

28 Borkerud, men da Dep. forstod sin Broders Yttring, som om de der skulde være(?)

29 (??) fulgte de ham villig. Ved Gaarden Fossen greb Peder Olsen en derværende

30 Stige som han satte opefter den av Huusets Vægge, hvor Dep senere har bemærket, at der

31 i en af Vinduerne mangler en Rude. Om han satte den lige til bemeldte Vindue

32 eller ei, kunde Dep. formedelst Frastanden ikke iagttage. – Imidlertid blev han bange

33 da han saae hvad hans Broder foretog sig, idet han sluttede, at det var hans Hensigt at

34 bryde ind og stjæle. – Da han ikke vilde være Vidne hertil for ikke at blive

35 anseet som Medvider, og han paa den anden Side vidste, at det ikke kunde nytte til Noget

36 om han, der var saa meget yngre, vilde formane sin Broder, løb han bort endnu

37 før end Peder Olsen havde gjort noget Trin(?) op paa Stigen. – Dep. kan saaledes ikke

38 have nogen Visshed for, at Hans nu arresterede Broder foretog noget Ulovligt. Troer(?)

39 han %derfor% ikkun desangaaende slutte, at han har gjort sig skyldig i Tyverie, er det kun fordi det forekommer

40 ham, at denne ikke i nogensomhelst anden Hensigt kunde falde paa om Natten at sætte en

41 Stie opptil et Vindue af en anden Etage i en formuende(?) Gaard. – Ligesom Deponenten løb

42 ogsaa Gulbrand Thorsen strax bort, dog standsede de begge et Stykke bort paa Veien i den tan-

43 ke, at det var muligt Peder Olsen kunde komme efter. – Da noget over 1/4 Time var forløbet

44 ( : Dog har Dep. ikke noget forklart Navnl for den forløbne Tid. ) Kom Peder Olsen virkelig til-

45 bage til dem. Han bar i Haanden endel Hæspeller med Uldgarn. – Om

46 noget af dette var Hvidt, erindrer Deponenten ikke, hvorimod han med besemthed er-

Endret Juli 3, 2021 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Tusen takk igjen Even for utmerket hjelp til tyding av tekst jeg aldri greier å forstå meg på.

 

Igjen fasinerende å lese hvordan skrift og språket var på denne tiden rundt 1835. Ikke minst hvor alvorlig de så på disse tyveriene den gang.

I rettergangsdokumentene fant jeg hele 10 rettsforhandlinger/forhør i tillegg til denne, noe som er for mye å tyde. Her får jeg iallefall en antydning på hva han ble dømt for.

 

Håper du har tid til å se på siste del av førstnevnte sak.

Vi snakkes igjen.

[Even Stormoen]

Fortsettelse av forrige:

 

[ny side]

 

01 indrer at Peder havde sort Uldgarn i Haanden, hvad enten alt havde denne Farve eller

02 ei. – Af noget Fladbrød var han derimod ikke i Besiddelse, med mindre han har havt

03 dette skjult under sine Klæder, og da naturligvis brækket i Stykker. – Peder Olsen

04 kom som sagt vel efter dem; imidlertid stansede han ikke ved dem;  men løb uden

05 Ophold videre fort. – Hvor der senere er blevet af Garnet, er Dep. ubekjendt.

06 Ligesom Peder Olsen ikke forinden deres Ankomst til Gaarden Fossen med et eneste

07 Ord lod sig mærke for dem med, at det var hans Hensigt at stjæle, saaledes underrettede

08 han dem heller ikke bagefter om sin Daad, og skjønt Deponenten som sagt antog, at

09 han maatte have stjaalet Garnet, undsaae han sig dog med at spørge Peder, om det

10 virkelig forholdt sig saa. – for han fik ikke engang Tid hertil, da Peder forlod dem igjen

11 saa hastig. – Den paafølgende Dag kaldte Ole Thorsen Dep. til sig og spurgte om han (??)

12 vidste nogen Besked angaaende Tyveriet. – I Begyndelsen nægted han da at have

13 nogensomhelst Kundskab i saa Henseende, ligesom ogsaa om Natten at have været paa Fossen.

14 Da man imidlertid alvorligen trængt ind paa ham og da Gulbrand Thorsen fortalte hvad

15 der var passeret, afgav ogsaa Dep en ligedan Forklaring for Ole Fossen, som den han idag

16 har afgivet for Retten. – Som Grund til at han i Førstningen nægtede at vide nogen

17 Besked angaaende det forøvede Tyverie angav Dep., at, da han ikke haved været Øievidne

18 til nogen Forbrydelse af Peder Olsen, og da de objektive Omstændigheder, hvortil han føle-

19 de sin Mistanke mod ham, kun vare mindre (??) ansaae han det rettest

20 at tie med det Passerede, – for ikke at blive indviklet i Ubehageligheder. – Videre

21 vidstes ikke til Oplysningen.           2den Deponent Gulbrand Thorsen, henimod

22 20 Aar gl., blev ligeledes formanet til Sandheds-Udsigende, og var i sin Forklaring

23 aldeles overeenstemmende med foregaaende Dpt., med Tilførende, at da det Sted paa

24 Veien, hvor de ventede ham, laae paa den modsatte Side af den Huusets Væg, hvorpaa(?)

25 Peder Olsen havde opstillet Stien, kunde de ikke derfra see, hvad han videre foretog sig.

26 Da begge Dept. løb sin Vei idet Stien var opstillet, raabte Peder Olsen til dem:

27 «Bie(?) nu!» – Dengang Peder Olsen derefter blev greben af Manden paa Gaarden

28 Fossen for at føres i Arrest, var saavel Dept. som Andreas Johnsen sammen med

29 ham paa denne Gaard, og da de derværende Folk spurgte Peder, hvor han havde gjort

30 af Garnet, svarede han: «Om saa er, at jeg har taget det, saa har jeg tabt det bort paa

31 Veien.» – Senere saa nægted han dog haardnakket %enten% at have været i Besiddelse af

32 noget Garn ligesom ogsaa at have sat nogen Stige op mod Væggen til Stuebygnin

33 gen paa Gaarden. – Igjen fremstod 1ste Dept. og var paa Tilspørgende enig med

34 2den Dpt. i den yderlige Forklaring, denne har afgivet. Dog kan han ikke erindre,

35 at Peder Olsen tilraabte dem: «Bie(?) nu!». – Ligeledes fremstod den Bestjaalne

36 Ole Haagensen, og opgav, at det ham berøvede Garn var for endel sort og for endel

37 hvidt. – Fri for Baand og Tvang fremstod Arrestanten Peder

38 Olsen Krogsgaard-Eie, der sagde sig at være henimod 30 Aar gl. født etc. ( : vide forresten(?)

39 med Hensyn til generalia foran(?) pag. 178 1/2 det der over nærværende Arrestant optagne Forhør : )

40 Alterens Sacramente nød (??) i Foraaret 1834 i Friderikstads Kirke af Præsten

41 Taadberg(?). – I det sidstforløben Aar har han tjenet(?) paa Gaardene Krogsgaard og Løken i

42 Ringsager. – Paa Administrators Tilspørgende, om han har gjort sig skyldig i det Tyverie,

43 hvorfor han er arrestered, samt om, hvor han opholdt sig Natten imellem den 5te og 6te d. M.

44 erklærede han, at han aldeles ikke har gjort sig skyldig i nogetsomhelst Tyverie, at han

45 ikke har været i Besiddelse af nogetsomhelst Garn, at han aldeles ikke har været paa

46 Fossen den 5-6 d. M., at han altsaa meget mindre har sat nogen Stige opefter Væg-

47 gen til(?) Huset dersteds. – Det er derimod rigtigt, at hans Halvbroder Andreas om Aften-

48 nen den 5te kom til ham paa Smestad-Ødegaarden, og at han beed denne følge med sig til

 

[fortsettelse vil følge, smått om senn ;-)]

 

Mvh

Endret Juli 4, 2021 av Even Stormoen

[Even Stormoen]

Siste bolk:

 

[ny side]

 

01 Borkerud for at hente sin Tobakspibe. – I Kamperud traf de Gulbrand Thorsen, og

02 efter at de alle tre i Forening havde drukket noget Brændeviin ude paa Marken,

03 forlod Inqv. de tvende Andre og begav sig hen paa Veien ved Gaarden Østre Fjeldstad,

04 hvor han lagde sig til at sove. – Da Inqv. lagde sig til at sove kunde Kl. være omtr.

05 10. Da den var omtrent halv 1 vaagnede han igjen og begav sig tilbage til Kamperud

06 hvor hans Forældre boer. – Inqv. dvælet ikke længre der, end til han fik noget Melk

07 at slukke sin Tørst, hvorover han strax begav sig tilbage til Smestad-Ødegaarden til sit Ar-

08 beide. Uagtet han laae og sov midt i Veien ved Fjelstad, troer han dog ikke, at nogen

09 blev ham vaer der. – Da Adm. gjorde Inqv. opmærksom paa, at han dengang han blev greb-

10 en paa Gaarden Fossen i Førstningen yttret, at han havde tabt Garnet paa Veien og først

11 haver han nægted at have været i Besiddelse af noget Garn, paastod han, at en Yttring

12 som den Førstanførte aldrig var kommen over hans Læber. – Da Inqv. efterat have

13 sovet ved Fjelstad, kom tilbage til Kamperud, var de 2 Personer med hvem han om

14 Aftenen havde drukket Brændeviin, paa Marken ved %Kamperud% Pladsen og derpaa strax havde

15 forladt, ogsaa vendt tilbage dit. – Hans Halvbroder Andreas laae allerede og sov, hvor-

16 imod Gulbrand Thorsen, der havde hentet en Skjorte, som Konen paa Pladsen havde vasket for ham,

17 forlod %Pladsen% denne tilligemed Inqv. og gik hjem, idet de fulgtes et lille Stykke paa Veien. – Inqv.

18 blev confrontert med de afhørte Deponenter, uden at dog Confrontationen bragte nogen

19 af de Angjeldende til at forandre deres Forklaring, i det Deponenterne vedblivende paa-

20 stode, at Peder Olsen, den Gang de havde drukket Brændeviin sammen, aldeles ikke forlod dem,

21 eller lagt sig til at sove, men tvertimod var i Følge med dem til Fossen, saaledes som

22 før af dem er omforklaret. – Fra Fossen gik Dep. hjem til Kamperud og der kom Peder

23 efter dem, da Kl. var imellem 1 og 2. – Andreas havde da allerede lagt sig hvorimod

24 Gulbrand sagde at det var ganske rigtig at han fulgte med Peder et Stykke paa Veien. –

25 Hverken paa Kamperud eller paa Veien derfra talte Peder til Gulbrand om hvad der var

26 skeet. – Inqv. vedblev haardnakket at paastaae, at hans Forklaring er den rigtige. – Da Admi-

27 nistrator ikke havde Anledning til at indhente yderligere Oplysninger, blev Forhøret med det

28 (??) sluttet, Tiltalte til Arrestforvalteren overleveret, de afhørte Personer dimmiterede,

29 Retten hevet og Protocollen underskrevet.

 

 

Mvh

Endret Juli 4, 2021 av Even Stormoen

[Frank Rusten]

Takker igjen for all hjelp Even.

Det var mye forklaring, men gutta nektet tydeligvis på å ha gjort noe galt.

Det endte iallefall med 4 år på Slaveriet for Andreas Johannesen.

Fortsatt god sommer.