Hjelp til teksten i skifte fra Løten 1841

[Jorunn Stenberg]

 

Teksten gjelder så vidt jeg forstår avslutningen av skiftet etter Marie Evensdatter Nybruget i Løten. Her trenger jeg hjelp til å fylle "hullene" sånn at teksten henger sammen. Jeg er slett ikke sikker på at jeg har tolket teksten riktig, så det hadde vært fint om noen hadde mulighet til å sjekke om jeg er helt på viddene her, eller ikke.

 

Skifteprotokoll nr 8 s 16B
SAH, Sør-Hedmark sorenskriveri, J/Ja/Jaa/L0008: Skifteprotokoll, 1841-1849, s. 16b-17a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/sk20090105660018

 

Efter Marie Evens datter Nyebruget.

Aar 1841 den 15e  December blev Skiftet efter
afdøde Marie Evensdatter Nyebruget, behandlet paa
gaarden Rømmen og Skifteretten betjent af
Sorenskr. Leganger i Overværelse af undertegne=
de Skiftevidner.

For Dyre Holen Mødte Anders Hoff efter med:
sendt Fuldmagt og tilkjendegav at Fattigudsendte??
Foresatte  ******  mod/med den myndige Arving
Marie Arnesdatter om at hun skal  beholde? den
Afdødes Eiendom Pladsen Nyebruget imod at
Mod** Fattig** en Obligation for den
For anmeldte fordring 36 Spd 5 sk hvortil ***
*** Skiftes og  da ** **
***                 Enken Anne Marie Arnesdatter med
Lougvergen Jens Wembstad  møtte og erklærede
At de var tilfreds med den for nævte Af:
Gjørelse og følgelig er villig til at udfær
dige en saadan Obligation som fattigkassen
** for  Forlangt. Paa Grund  heraf lægge
**   at nærværende ***
 

maatte blive **, forliket blev  bevilget?
*** ** nu blev den myndige Arving
overleveret.

(sign) Leganger Selmer M Flisager     

[Gunnar Sigdestad]

Eg berre klipte og limde:

Efter Marie Evens datter Nyebruget.

Aar 1841 den 15de  December blev Skiftet efter
afdøde Marie Evensdatter Nyebruget, behandlet paa
Gaarden Rømmen og Skifteretten betjent af
Sorenskr. Leganger i Overværelse af undertegne=
de Skiftevidner.

For Dyre Holen mødte Anders Hoff efter med-
deelt Fuldmagt og tilkjendegav at Fattigvæsenets
foresatte var bleven[?] enig med den myndige Arving
Marie Arnesdatter om at hun skal  beholde den
Afdødes Eiendom Pladsen Nyebruget imod at
meddele Fattigvæsenet en Obligation for den
her anmeldte Fordring 36 Spd 5 sk hvortil lægges
dette Skiftes og  de afholdte Auctioners Omkost-
ninger. Enken Anne Marie Arnesdatter med
Laugvergen Jens Wembstad  mødte og erklærede
at de var tilfreds med den her nævte Op-
gjørelse og følgelig er villig til at udfær
dige en saadan Obligation som Fattigvæse-
net har  forlangt. Paa Grund  heraf begjæ-
rede de  at nærværende Skifteforretning[?]
 

maatte blive hævet, hvilket blev  bevilget
idet Boet nu blev den myndige Arving
overleveret.

(sign) Leganger Selmer M Flisager    

[Jorunn Stenberg]

Tusen takk, supert å få all teksten på plass. Da endte historien godt 😀