Tyding av kirkebok - Jean Charles Jordann/Dupont

[Ragnhild Tvedt]

Er det noen som kan hjelpe meg med tydingen av dette avsnittet fra en kirkebok? Skulle gjerne visst hva som står både under og over strekene (høyre side pkt. 1, Jean Charles Jordann/Dupont. 

 

Arkivalieronline (sa.dk)

 

 

 

 

[Anfinn Bernaas]

Innførsla ser ut til å vera skriven på fransk, men "rettinga" på tysk: Adoptiv Sohn von? Francoi Jaques Dupont

[Elin Galtung Lihaug]

Under strekene står det:

Jean Charles Jordann fils de Francois Jaques Dupont [est né] et de Susanne Dupont ......

 

... est né (= er født) er tydeligvis starten på fødselsdato, dette kommer omigjen etter morens navn.

 

Han var ikke sønn av FJD, men adoptivsønn, og hans opprinnelige etternavn Jordann er kanskje biologisk fars navn?