Løyst - Nordfjord sorenskriveri, 13 Tingbøker (Justisprotokoller), 1695-1696, s. 41a - hjelp til å tyde eit stadnamn

[Morten Sylte]

SAB, Nordfjord sorenskriveri, 01/01a/L0013: Tingbøker (Justisprotokoller), 1695-1696, s. 40b-41a

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090514620630

 

Ber om hjelp til å tyde bustaden til Hans Jørgensen. Ombudsmannen sitt fulle namn er i denne samanhengen uinterssant.

 

Nederst folio 41a

Hans Jørgensen Ha... Ladett Løese og forKynde

sin Bøxsell Sedell paa 18 marker Smør og 2 pd fiskis Leje

Vdj Eide, Vdsted af hospitals Ombudsmand sr Peder Oll...

 

Endret Juli 22, 2021 av Morten Sylte

[Aase R Sæther - Gloppen]

Står det ikkje berre "haver ladett"?

[Morten Sylte]

Det har du nok rett i, Aase. Takk for det. Hadde sett meg klar til at det skulle vere ein bustad tilknytt karen og las ikkje "hauer" som det no står klart og tydeleg 🤔

[Rune Thorstensen]

Står det ikke vdj/udi Eide ?Jeg ville ha lest det som at han løste bygsel på gårde Eide.

[Morten Sylte]

5 hours ago, Rune Thorstensen said:

Står det ikke vdj/udi Eide ?Jeg ville ha lest det som at han løste bygsel på gårde Eide.

 

Takk for innspelet, Rune. Det er nok den korrekte tydinga ja. Det eg lurte på var om Hans hadde ein bustad han kom frå opphavleg tilknytt seg i starten av teksta. Aaland har plassert opphavet hans til "Eid" og eg trudde ei stund eg kunne tyde "hauer" som eit stadnamn.